result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421463_name | Trapo sucio | Dirty Cloth |
| Sys421463_szquest_accept_detail | Tengo herramientas, pero el mango de este pico está oxidado y muy viejo. Me está haciendo polvo las manos.\n\n¿Veis a esos [<S>100785|Fanfarrones de Terrabrumosa]? Podría usar las bufandas que llevan al cuello para enrollarlas alrededor del mango. | Tools I've got, but the handle on this crosspick is all rusty and full of holes. It's killing my hands.\n\nSee those [<S>100785|Fogland Swaggers]? I could use those scarves they wear around their heads to wrap around the handle. |
| Sys421463_szquest_complete_detail | Voy a enrollarlas alrededor del mango... \n\n¡Así está muy bien! ¡Mucho mejor que antes! Vamos, joven, vayamos a desenterrar tesoros. | Let me just wrap these around the handle... \n\nYep, works like a charm! Much better! Come on kid, let's go dig up some treasure! |
| Sys421463_szquest_desc | Ayudad al viejo Capra [111106|Patituerto] a obtener 15 [<S>203074|Bufandas sucias] de los [<S>100785|Fanfarrones de Terrabrumosa]. | Help the old Capra [111106|Oddleg] and obtain 15 [<S>203074|Dirty Neck Scarfs] from the [<S>100785|Fogland Swaggers]. |
| Sys421463_szquest_uncomplete_detail | ¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Qué horror de herramienta! | Ow! Cut me again! Damn it, useless tool! |