Database

keystring	fr	eneu
Sys421485_name	Sur les traces d'un ancien trésor	Clue for an Ancient Treasure
Sys421485_szquest_accept_detail	J'ai déniché, dans la poussière de mon sous-sol, un vieux journal décrivant un trésor caché par mon aïeul, le bandit connu sous le nom de "roi Sathkur".\n\nCependant, l'emplacement exact du trésor n'est pas précisé, et le journal s'achève sur ces mots : "Vous qui cherchez le trésor, astuce et savoir seront vos meilleurs atouts !" J'entends bien résoudre cette énigme. Je le jure sur mon titre de phénix des chasseurs de trésor ! Avec mon groupe d'apprentis chasseurs, nous avons découvert qu'il se trouvait quelque part dans le coin, mais nous ne sommes pas encore parvenus à déterminer son emplacement exact...\n\nDes [<S>100754\|Scaloks furieux] ont détruit la plupart des indices menant au trésor. Ils sont donc les seuls à pouvoir nous renseigner.\n\nJe vous nomme officiellement membre de notre groupe. Nom de code : "apprenti chasseur de trésors n° 7". Votre première mission consiste à soutirer un [203106\|Indice pour trésor] à cette poiscaille bouffeuse d'algues et à me le rapporter.	In the dusty basement of my home I found an old diary that described a cache of treasure left by my ancestor, the bandit that is now known as "King Sathkur."\n\nHowever, the whereabouts of this treasure are never mentioned, and the last page simply ends with the words, "For those seeking this treasure, go forth with all your wit and knowledge!" This puzzle my ancestor left for me will be solved! I swear on my title of Treasurehunter Extraordinaire, it will be done! My Junior Treasurehunt Squad and I have ascertained that it is somewhere in this area, but we've run into a little trouble regarding its exact location...\n\nThose [<S>100754\|Furious Scaloks] wandering around over there have destroyed many of the clues to the treasure's location, so I think the only way to continue our search is to start with them!\n\nI formally induct you as a member of our squad. You will be called "Junior Treasurehunter Squad Member No. 7". Your first mission is to obtain [<S>203106\|Treasure Clues] from those Weed-eating Fish and bring them to me.
Sys421485_szquest_complete_detail	Voyons voir.\n\nHmm, un vieux parchemin déchiré...\n\n([111492\|Nanbo Sathkur] déroule le parchemin et le lit attentivement.)\n\nWahou ! Et moi qui croyais que cette bande de scalok ne semait que la destruction sur son passage. Il s'avère qu'ils recherchent la même chose que nous. Ça alors ! Il semblerait que nous ayons de la concurrence.	Let me see.\n\nHmm... a tattered scroll?\n\n([111492\|Nanbo Sathkur] rolls open the scroll and reads it carefully.)\n\nWoah! And here I thought that those fish were only capable of nothing but destruction. It turns out they're here for the very same reason, incredible! Turns out our competition was right next to us all along.
Sys421485_szquest_desc	Soutirez des [<S>203106\|Indices pour trésor] aux [<S>100754\|Scaloks furieux] et apportez-le à [111492\|Nanbo Sathkur].	Get [<S>203106\|Treasure Clues] from [<S>100754\|Furious Scaloks] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421485_szquest_uncomplete_detail	Vous voulez savoir pourquoi vous êtes le n° 7, et pas le n° 6 ?\n\nEh bien, malheureusement, lors d'une de nos chasses au trésor, le membre n° 6 a... euh, il a...\n\nBah, n'en parlons plus ! Tout ce qu'il y a à savoir, c'est qu'intégrer notre groupe est la plus haute distinction qui soit.	You ask me why you're member No. 7, and not member No. 6?\n\nThat's because on one of our treasure hunts, member No. 6 unfortunately... well... he...\n\nBah! Let's not talk of this. Just know that being a member of the Junior Treasurehunt Squad is the highest honor anyone could ever achieve.