Database

keystring	de	eneu
Sys421486_name	Steintafel-Inschriften sammeln	Collecting Stone Tablet Writings
Sys421486_szquest_accept_detail	Diese hinterhältigen Seegrasfresserfische! Jetzt verstehe ich endlich, warum sie uns immer angriffen, sobald wir in die Nähe dieser alten Ruinen kamen! Die [<S>111553\|Steintafeln] daneben enthalten wichtige Informationen über den Ort des alten Schatzes. Deswegen! Diese gierigen Fische wollen den Schatz ganz für sich allein!\n\nSiebentes Mitglied der Junior-Schatzsuchtruppe, bitte sammelt 15 [<S>203107\|Steintafel-Inschriften], damit wir Nachforschungen über den Ort des Schatzes anstellen können.	Those sneaky Weed-eating Fish! Now I finally understand why they would attack us as soon as we got close to those old ruins! It's because the [<S>111553\|Stone Tablets] next to them contain important information regarding the whereabouts of the ancient treasure! Those greedy fish want the treasure all to themselves!\n\nJunior Treasurehunt Squad Member No. 7, please go and gather 15 [<S>203107\|Stone Tablet Writings] so we can conduct research on the whereabouts of the treasure.
Sys421486_szquest_complete_detail	Dieser Text ist nichts als ein undurchsichtiges Rätsel. Er ergibt so gut wie keinen Sinn.\nDas wird mich, [111492\|Nanbo Sathkur], Schatzsucher der Spitzenklasse, trotzdem nicht aufhalten!	This text is just some obscure puzzle, it hardly makes any sense. \nNo matter, this puzzle won't stop me - [111492\|Nanbo Sathkur], Treasurehunter Extraordinaire!
Sys421486_szquest_desc	Findet die [<S>111553\|Steintafeln] in den zerstörten Ruinen und sammelt 15 [<S>203107\|Steintafel-Inschriften] für [111492\|Nanbo Sathkur].	Find the [<S>111553\|Stone Tablets] in the Broken Ruins and gather 15 [<S>203107\|Stone Tablet Writings] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421486_szquest_uncomplete_detail	Anscheinend müssen wir eine Möglichkeit finden, diese verfluchten Seegrasfresserfische zu besiegen!	It seems like we'll have to find a way to defeat those accursed Weed-eating Fish!