Database

keystring	de	eneu
Sys421489_name	Das Steinfragment	The Stone Fragment
Sys421489_szquest_accept_detail	[111496\|Yan Heymal] liegt richtig, der Text auf dieser Steintafel ist unvollständig.\n\nIch vermute, dass die fehlenden Steintafeln entweder zu Staub verwittert sind, oder [<S>100744\|Sturzflut-Riesenkrebse] haben sie verschlungen.\n\nIhr wisst, was zu tun ist, Siebentes Mitglied der Junior-Schatzsuchtruppe! Richtig! Findet [<S>203110\|Steintafel-Fragmente] in den Mägen von [<S>100744\|Sturzflut-Riesenkrebsen] und bringt sie hierher.	[111496\|Yan Heymal] is right, the text on this stone tablet is incomplete.\n\nAccording to my hypothesis, either the missing stone tablets have eroded into dust, or was swallowed by those [<S>100744\|Giant Torrent Crabs].\n\nYou know what to do, Junior Treasurehunt Squad Member No. 7. That's right. Go and find [<S>203110\|Stone Tablet Fragments] in the stomachs of those [<S>100744\|Giant Torrent Crabs] and bring them back here.
Sys421489_szquest_complete_detail	Ausgezeichnet! Wenn Ihr mir ein wenig Zeit gebt, versuche ich, diese Steintafeln zusammenzusetzen.	Excellent, give me some time and I'll try to fit these stone tablets together.
Sys421489_szquest_desc	Beschafft 15 [<S>203110\|Steintafel-Fragmente] aus den Mägen von [<S>100744\|Sturzflut-Riesenkrebsen] für [111492\|Nanbo Sathkur].	Obtain 15 [<S>203110\|Stone Tablet Fragments] from [<S>100744\|Giant Torrent Crabs] for [111492\|Nanbo Sathkur].
Sys421489_szquest_uncomplete_detail	Mal sehen, was auf der Steintafel steht.\n\nDieser Satz hier heißt wahrscheinlich: "Der Behälter von unschätzbarem Wert befindet sich ..." Verflucht! Den Rest kann ich nicht entziffern.	Let me see what the stone tablet says.\n\nThis sentence here probably means, "The priceless container is located at......" Damn, I can't make out the rest.