result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421499_name | Tenue de protection | Protective Gear |
| Sys421499_szquest_accept_detail | Je dois admettre que pour une nouvelle recrue, vous avez vraiment fait merveille ! Je m'en vais donc vous mettre une fois de plus à contribution.\n\nEn plus des bouffeurs d'algues et autres crabes insatiables, des bandits humains se mettent eux aussi à nous voler nos indices. Par conséquent, il me faut trouver un moyen de les éliminer.\n\nRéfléchissons... Une planche à roulettes pour s'enfuir plus vite ? Ou un ballon qui se gonfle instantanément ? Non, ça n'ira pas. Ah, j'y suis ! Des explosifs feraient parfaitement l'affaire.\n\nNuméro 7, partez à la pêche aux [<S>100744|Crabes géants des torrents] et rapportez-moi 12 [<S>203119|Perles de crabes géants]. D'après [111496|Yan Heymal], une fois broyées et raffinées au moyen d'une technique spéciale, ces perles ont des propriétés explosives. | I must admit that for such a new member of our Junior Treasurehunt Squad, you have performed remarkably! Now then, I have another task for you.\n\nAside from having to deal with those Weed-eating Fish and other wild beasts, there are also human bandits who keep trying to steal our clues. Therefore, I need to find something to deal with them.\n\nLet me think... How about a skateboard for a fast getaway? Or how about a balloon that inflates instantly? No, no, no, those won't do. Ah! I know, an explosive would do perfectly.\n\nNo. 7, please help me obtain 12 [<S>203119|Giant Crab Pearls] from [<S>100744|Giant Torrent Crabs] for me. [111496|Yan Heymal] says those pearls possess adequate explosive properties once ground into powder and refined using a special technique. |
| Sys421499_szquest_complete_detail | Manipulez-les avec délicatesse. Autrement, ces perles de crabes géants pourraient bien vous exploser à la figure. | Please be careful. I can't guarantee those Giant Crab Pearls won't explode if you shake them too much... |
| Sys421499_szquest_desc | Allez à la pêche aux [<S>100744|Crabes géants des torrents] dans le [ZONE_MISTVASS|Marais de Mispel] et recueillez 12 [<S>203119|Perles de crabes géants] pour [111494|Yanchina Honneur]. | Obtain 12 [<S>203119|Giant Crab Pearls] from [<S>100744|Giant Torrent Crabs] in [ZONE_MISTVASS|Mispel Marsh] for [111494|Yanchina Honneur]. |
| Sys421499_szquest_uncomplete_detail | Si notre force seule ne suffit pas à triompher de nos ennemis, alors il nous faut employer d'autres moyens pour atteindre notre but. | If our strength alone is not enough to defeat the enemy, then we must resort to tools to maximize our chances of success. |