result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421499_name | Odzież Ochronna | Protective Gear |
| Sys421499_szquest_accept_detail | Przyznaję, że jak na nowego członka Młodszego Oddziału Poszukiwaczy Skarbów radzisz sobie doskonale! Mam zatem dla ciebie kolejne zadanie.\n\nMusimy mieć się na baczności nie tylko przed trawożernymi rybami i innymi dzikimi zwierzętami, lecz i przed ludzkimi bandytami, którzy próbują wykraść nam wskazówki. Trzeba więc jakoś sobie z nimi poradzić.\n\nNiech pomyślę... Może deskorolka, żeby szybko uciec? Albo balon, który momentalnie wypełnia się powietrzem? Nie, nie, nie. To się nie nada... Ha! Wiem, najlepszy będzie ładunek wybuchowy.\n\nNumerze 7, pomóż mi zdobyć 12 [<S>203119|Pereł] [<S>100744|Olbrzymich Krabów]. [111496|Yan Heymal] mówi, że perły te mają właściwości wybuchowe, jeśli zetrze się je w proch i dokona rafinacji specjalną techniką. | I must admit that for such a new member of our Junior Treasurehunt Squad, you have performed remarkably! Now then, I have another task for you.\n\nAside from having to deal with those Weed-eating Fish and other wild beasts, there are also human bandits who keep trying to steal our clues. Therefore, I need to find something to deal with them.\n\nLet me think... How about a skateboard for a fast getaway? Or how about a balloon that inflates instantly? No, no, no, those won't do. Ah! I know, an explosive would do perfectly.\n\nNo. 7, please help me obtain 12 [<S>203119|Giant Crab Pearls] from [<S>100744|Giant Torrent Crabs] for me. [111496|Yan Heymal] says those pearls possess adequate explosive properties once ground into powder and refined using a special technique. |
| Sys421499_szquest_complete_detail | Uważaj na siebie. Nie gwarantuję, że Perły Olbrzymich Krabów nie wybuchną, jeśli będziesz nimi zbyt mocno potrząsać. | Please be careful. I can't guarantee those Giant Crab Pearls won't explode if you shake them too much... |
| Sys421499_szquest_desc | Zdobądź na [ZONE_MISTVASS|Bagnie Mispel] 12 [<S>203119|Pereł] [<S>100744|Olbrzymich Krabów Strumieniowych] i dostarcz je [111494|Yanchinie Honneur]. | Obtain 12 [<S>203119|Giant Crab Pearls] from [<S>100744|Giant Torrent Crabs] in [ZONE_MISTVASS|Mispel Marsh] for [111494|Yanchina Honneur]. |
| Sys421499_szquest_uncomplete_detail | Jeśli nie zdołamy pokonać przeciwnika samą siłą, musimy użyć narzędzi, które maksymalnie zwiększą naszą szansę na sukces. | If our strength alone is not enough to defeat the enemy, then we must resort to tools to maximize our chances of success. |