Database

keystring	pl	eneu
Sys421597_name	Gdzie jest Stary Hanib?	Where is Old Hanib?
Sys421597_szquest_accept_detail	To odręczne notatki... Mam rację! Nigdy nie przypuszczałam, że zrobiłby coś takiego. To na pewno on wynajął rabusiów, którzy skradli moje notatki.\n\nMy, lud canin, zawsze potrafiliśmy przejrzeć kłamstwo. Ale ja byłem skoncentrowany na zgłębianiu wiedzy alchemicznej, ślepych badaniach, traktując go jak przyjaciela i mentora. A on cały czas miał ukryty plan! Pragnął mojej własności i knuł przeciwko mnie!\n\nStraciłam wiarę w ludzi. Komuż mogę teraz zaufać? Pytanie brzmi: czy mogę zaufać tobie? Notatki są dla mnie bardzo ważne. Czy pomożesz mi je odzyskać? Najlepiej rozdzielmy się i poszukajmy go, a potem odbierzmy mu notatki.\n\nNa pewno się przeniósł, ale znam pewnego kupca, zwanego [114421\|Chuanpo Gelan], który często robi z nim interesy. Jeśli mamy szczęście, będzie wiedział, gdzie ten parszywy zdrajca teraz jest. Poszukiwania zacznij od wybrania się do [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Opuszczonej Dzielnicy Dalanis]. Znajdź tam lichego kupca i zapytaj go, gdzie może być [114841\|Stary Hanib].	This note's handwriting...I'm not mistaken! I never thought that he would do this. It must have been him who hired those thugs to steal my notes.\n\nWe, the canine people, have always had a knack for seeing through lies. But I have only been concerned with deepening my knowledge of alchemy, researching blindly and treating him as a friend and a mentor. But he all along had a hidden agenda! He coveted my possessions and conspired against me. \n\nI have no faith left in humanity. Who do I have left to trust? The question is can I trust you? The notes are really important to me. Could you help me get them back? It's best if we split up to find him and snatch my notes back.\n\nHe must have moved on, but I know that a certain merchant called [114421\|Chuanpo Gelan] often makes deals with him. If we're lucky he might know where the vile betrayer currently dwells. You should start by going to the [ZONE_DAELANIS_WASTE_DISTRICT\|Abandoned District of Dalanis] to find the wretched looking merchant and ask him where [114841\|Old Hanib] is likely to be.
Sys421597_szquest_complete_detail	Właśnie, czyli kupiec wspomniał o [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanałach Dalanis], tak?	Right, so the merchant mentioned the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]?
Sys421597_szquest_desc	Odszukaj [114421\|Chuanpo Galena] i zapytaj go o kryjówkę [114841\|Starego Haniba].	Go find [114421\|Chuanpo Gelan] and ask him about [114841\|Old Hanib's] whereabouts.
Sys421597_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się znaleźć tego lichego kupca? Jest w pobliżu [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Kanałów Dalanis]. Specjalizuje się w pozyskiwaniu dziwnych i cudownych towarów.	Did you find that wretched merchant? He's close to the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers], he specializes in acquiring weird and wonderful goods.