Database

keystring	fr	eneu
SC_Q421640_00	Parlez de votre décision à [122745\|Will Kanches].	Tell [122745\|Will Kanches] of your decision.
SC_Q421640_01	Alors vous pensez que nous devrions proposer notre aide ?\n\nAprès tout, cela nous aidera peut-être pour trouver les derniers composants.\n\nSuivons donc cet indice plus avant.	So you reckon we should offer our assistance?\n\nAll right. Maybe that will give us an opportunity to find the final component.\n\nLet's look into these clues a little more closely.
SC_Q421640_02	Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?	Who are you? How did you get in here?
SC_Q421640_03	Vous ne m'êtes pas vraiment familier.	You don't look familiar to me.
SC_Q421640_04	Ah, peu importe ! Trouvez un endroit où nous pourrons discuter au calme.	Ah, the hell with it! Let's find a place where we can talk in private.
Sys421640_name	Jusqu'ici et pas plus loin	Here and No Further
Sys421640_szquest_accept_detail	Après l'attaque, [122859\|Johnny "Flots courroucés"], le chef de la troupe d'escorte a insisté pour rester sur place avec les autres survivants de son groupe. Ils comptent explorer les environs du [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation] pour découvrir le point faible des <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY>.\n\nCe n'était peut-être pas une décision très sage de la part de [122859\|Johnny], mais pourquoi devrais-je le retenir ? Moi aussi, j'en ai assez des razzias et de la panique que les <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY> laissent derrière eux.\n\nPeut-être pourriez-vous venir en aide à [122859\|Johnny] ? Rendez-vous sur le [123153\|Site d'envoi du signal] dans la partie nord des [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Plaines de l'antre noire] et allumez cette [200849\|Rune de signal]. Quelqu'un devrait venir vous accueillir.	After the attack, [122859\|'Anger Boots' Johnny], the leader of the escort party, insisted on staying put with the other survivors of his team. They want to do some reconnaissance work near the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] and find the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates']</CY> weaknesses.\n\nMaybe that isn't the smartest decision [122859\|Johnny] has ever made, but why should I be the one to stop him? I'm just as fed up of the raids and terror actions from the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY>.\n\nDo you think you could help [122859\|Johnny]? Go to the [123153\|Signal Fireplace] in the north of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and light this [200849\|Signal Rune]. Someone should then come to meet you.
Sys421640_szquest_complete_detail	<CY>Mark</CY> vous a-t-il raconté que le [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation] était autrefois un camp de base pour nous, les <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Pirates Shotak]</CY> ?\n\nÀ l'époque, nous leur proposions notre aide. Vous devriez être en mesure de vous protéger contre les attaques des Fleurs de vigne de sang, pour l'instant du moins. Qui aurait pu prévoir qu'elles nous agresseraient de nouveau une fois qu'elles penseraient être à l'abris ? Nous n'étions pas du tout préparés bien sûr et la fuite était notre seule option.\n\nPar la suite, nous avons à nouveau fondé le [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Campement des pionniers]. Mais les terribles attaques n'ont pas cessé pour autant. L'échec de cette mission d'escorte n'est qu'un exemple parmi d'autres.	Did <CY>Mark</CY> tell you that the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] used to be a <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirate]</CY> base camp?\n\nBack then we offered them our help. They were able to use the camp to find refuge from the Blood Tendril Blossom. Who'd have expected they would attack us as soon as they felt safe again. Obviously we were completely unprepared and had no choice but to flee.\n\nLater, we set up the [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pioneers Camp]. But the terrible raids didn't stop. This escort mission fiasco is just one example of many.
Sys421640_szquest_desc	Informez [122745\|Will Kanches] de la mission que [122792\|Mark Alaine] vous a confiée. Rendez-vous ensuite au [123153\|Site d'envoi du signal] et placez la [200849\|Rune de signal] afin de rencontrer [122859\|Johnny "Flots courroucés"].	Tell [122745\|Will Kanches] about the task [122792\|Mark Alaine] has given you. Then go to the [123153\|Signal Fireplace] and use the [200849\|Signal Rune] to meet [122859\|'Anger Boots' Johnny].