Database

keystring	fr	eneu
SC_Q421652_00	Apportez la [201551\|Lettre de recommandation du consul] à [122745\|Will Kanches].	Take the [201551\|Consul's Letter of Reference] to [122745\|Will Kanches].
Sys421652_name	Lettre de recommandation du consul	The Consul's Letter of Reference
Sys421652_szquest_accept_detail	Nous avons peut-être récupéré la Liste des invités, mais l'affaire n'est pas réglée. Je dois découvrir comment la liste a pu se perdre ainsi.\n\nPrenez ce document et rendez-vous au [ZONE_GENESIS\|Navire de la Genèse]. Cherchez [118567\|Charlie, le barreur fantôme]. Les <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic]</CY> auront leur récompense.\n\nJe vous souhaite de réussir !	Even if we have the invitation list again, this matter isn't finished. I still need to find out how the list went missing in the first place.\n\nTake this letter to the [ZONE_GENESIS\|Genesis] and find [118567\|Ghost Helmsman Charlie]. <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]</CY> will still get their reward.\n\nGood luck!
Sys421652_szquest_complete_detail	Comment une telle chose a bien pu se produire ? Mais cela pourrait servir nos plans, car nous poursuivons le même but au final. La chance finira peut-être par nous sourire après tout.\n\nNous allons donc nous rendre au [ZONE_GENESIS\|Navire de la Genèse], exactement comme nous l'avions prévu au départ. J'espère que cette Lettre de recommandation nous aidera à établir des rapports amicaux avec les <CY>[SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Fils de Kidd]</CY>.	How could such a thing happen? Still, it's not all that inconvenient to our plans, since we have the same goals in sight. Maybe luck will shine on us in the end after all.\n\nLet's head off to the [ZONE_GENESIS\|Genesis] as we'd originally planned. I hope this Letter of Reference will help us to form good relations with <CY>[SC_PIRATE_KIDSOFKIDD\|Kidd's Sons]</CY>.
Sys421652_szquest_desc	Retournez au [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Campement des pionniers]. [541870\|Allez dire à Will Kanches ce qui s'est passé.]	Return to the [ZONE_WAYFINDER_CAMP\|Pioneers Camp]. [541870\|Tell Will Kanches about what happened.]
Sys421652_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous appris quelque chose de nouveau ?	Is there any news?