result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421752_name | Le souhait d'une mère | A Mother's Wish |
| Sys421752_szquest_accept_detail | Je m'appelle [112208|Ély Nausicaa]. J'ai une fille, Elsbeth. Nous avons fait naufrage...\n\nComme elle était frigorifiée, avec mes dernières forces je l'ai placée dans un nid de Chelons. Aventurier, ayez pitié, je ne peux plus m'en occuper... pourriez-vous exaucer le dernier souhait d'une mère et vous occuper de ma fille ? | My name is [112208|Ely Nausicaa]. I have a daughter called Elsbeth. We were shipwrecked...\n\nTo stop her growing cold I used my last ounce of energy to lay her in a Chelons brood nest. Merciful adventurer, I cannot look after her anymore. ..could you fulfill an anxious mother's last wish and watch over my daughter? |
| Sys421752_szquest_complete_detail | Quelqu'un s'occupe d'Elsbeth et elle a grandi... C'est merveilleux, vraiment merveilleux... Si c'était possible, j'aimerais revoir son visage...\n\nGentil aventurier, merci de m'avoir dit cela. Je peux maintenant me reposer l'esprit tranquille... | Someone is looking after Elsbeth and she's an adult now... That's wonderful, really wonderful... If it's possible, I'd love to see her face again...\n\nKind adventurer, thank you for telling me this. Now I can rest easy... |
| Sys421752_szquest_desc | Aidez [112208|Ély Nausicaa] à s'occuper de sa fille Elsbeth. | Help [112208|Ely Nausicaa] look after her daughter Elsbeth. |
| Sys421752_szquest_uncomplete_detail | Aventurier, ayez pitié, je ne peux plus m'occuper de ma fille... pourriez-vous exaucer le dernier souhait d'une mère et vous occuper de ma fille ? | Merciful adventurer, I cannot look after my daughter Elsbeth anymore... Could you fulfill an anxious mother's last wish and watch over my daughter? |