Database

keystring	es	eneu
SC_421775	Sí... Parece que se alcanzó el objetivo. ¿Dónde cayó? Echad un vistazo alrededor... ¿Puede ser que el impacto lo hiciese caer en algún contenedor cercano?	Yes... Feels like the target was hit. Where it fell... uh, maybe look around a little... Maybe the impact knocked it into a nearby container?
Sys421775_name	La energía mágica del fuego	Magical Energy of Fire
Sys421775_szquest_accept_detail	Por cierto, todavía no he alcanzado la fase en la que no cometo errores. Ha habido pequeños incidentes, pero al menos podéis confiar en que sé reaccionar ante el peligro.\n\nBueno, observad los efectos mágicos del primer elemento.\n\nDejadme echar la energía de la llama en la [112412\|Bola de almacenamiento de maná] que está en el suelo para que podáis usarla. \n\nSi disparáis hacia aquellos [<S>100443\|Escorpiones negros de roca], enseguida tendréis una ración de deliciosa [204074\|Carne de escorpión a la parrilla].	By the way, I haven't reached the stage yet where I make no mistakes... There have been some small incidents... but at least you can trust my ability to react to danger.\n\nAnyway, check out the magical effect of this first element...\n\nJust let me pour the energy of the flame into this [112412\|Mana Storage Ball] on the ground and you can start using it. \n\nShooting it in the direction of the [<S>100443\|Black Rock Scorpions] on the side over there will immediately produce a piece of fragrant [204074\|Barbecued Scorpion Meat].
Sys421775_szquest_complete_detail	¡Gracias por vuestra ayuda! No he calibrado bien la [112412\|Bola de almacenamiento de maná] y casi quemo a aquellas personas.	Thanks for your help. I didn't balance the [112412\|Mana Storage Ball] correctly and almost burned those bystanders.
Sys421775_szquest_desc	Usad la energía de la llama para obtener una ración de [204074\|Carne de escorpión a la parrilla] y traédsela a [112414\|Famanti Sica].	Use the magical energy of flame to obtain a piece of [204074\|Barbecued Scorpion Meat] and bring it back to [112414\|Famanti Sica].
Sys421775_szquest_uncomplete_detail	Normalmente, encontraréis vuestro objetivo siguiendo la dirección de la llama. Si no encontráis carne por el suelo, es posible que el ataque de fuego haya caído en otro lugar.	Usually you can find your target by following the direction of the flame. If you don't find any lumps of meat lying around on the ground then it's possible the fire attack landed somewhere else.