Database

keystring	de	eneu
SC_421778	Mist! Der Richtung der Energiefluktuation zufolge ... Es kann doch nicht ins [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Tal der Narben] gefallen sein, oder?\nAh ... Folgt man dem Flussverlauf ... Die Fluktuationen hören auf ... äh ... Es steckt im Schlamm ... Bitte überquert die Brücke, folgt der Gebirgsstraße hinab ins [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Tal der Narben] und seht Euch dort um ...	Damn! According to the direction of the energy fluctuation... It couldn't have fallen in [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars], could it?\nAh.. Following the river's flow... the fluctuations stop... uh... is it stuck in the mud... Please go across the bridge and follow the mountain road down to [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars] to look...
Sys421778_name	Magische Energie des Wassers	Magical Energy of Water
Sys421778_szquest_accept_detail	Diesmal fülle ich die [112412\|Mana-Speicherkugel] mit der magischen Energie des Wassers.\n\nUnter normalen Bedingungen lässt sie den Wasserdampf in der Luft zu einem Stück [204077\|Eiskristall] kondensieren. So etwas in einem trockenen Gebiet aus dem Nichts zu zaubern, ist eine bemerkenswerte Leistung!\n\nHier, versucht es!	This time I'll fill the [112412\|Mana Storage Ball] with the magical energy of water. \n\nUnder normal conditions it causes water vapor in air to condense into a piece of [204077\|Ice Crystal]. Conjuring such a thing out of thin air on dry land is a rare achievement! \n\nHere, have a go!
Sys421778_szquest_complete_detail	Ihr seid zurück ...\n\nTut mir leid, ich hatte nicht erwartet, dass die Energie so mächtig sein würde ... Er ist in eine Schlucht gefallen, was ...	You're back...\n\nI'm sorry, I didn't expect the energy to be quite so abundant... Fell into a ravine huh...
Sys421778_szquest_desc	Holt den [204077\|Eiskristall] von dem [112418\|Hochgehobenen Erdwall] im [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Tal der Narben] zurück und gebt ihn [112414\|Famanti Sica] in der [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Garnison des Ordens der Dunklen Glorie].	Retrieve the [204077\|Ice Crystal] from [112418\|Raised Mound] in the [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars] and give it to [112414\|Famanti Sica] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison].
Sys421778_szquest_uncomplete_detail	Als ich zum ersten Mal die Kondensation nutzen wollte, war ich mir nicht sicher, was dabei herauskommen würde. Ich arbeite sonst eher mit Flüssigkeiten, also ... warum versucht Ihr es nicht selbst einmal!	The first time I tried to use condensation, I wasn't sure of the results. I'm more accustomed to working with liquids, so... why don't you just give it a go yourself!