Database

keystring	es	eneu
SC_421778	¡Maldita sea! Según la dirección de la fluctuación de la energía... No puede haber caído en el [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valle de las Cicatrices], ¿o sí?\nVaya... Al seguir la corriente del río... la fluctuación se detiene... está atrapado en el barro. Por favor, cruzad el puente y descended la carretera de la montaña hasta el [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valle de las Cicatrices] para echar un vistazo...	Damn! According to the direction of the energy fluctuation... It couldn't have fallen in [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars], could it?\nAh.. Following the river's flow... the fluctuations stop... uh... is it stuck in the mud... Please go across the bridge and follow the mountain road down to [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars] to look...
Sys421778_name	La energía mágica del agua	Magical Energy of Water
Sys421778_szquest_accept_detail	Esta vez llenaré la [112412\|Bola de almacenamiento de maná] con la energía mágica del agua. \n\nEn condiciones normales, el vapor de agua del aire se condensa y forma un [204077\|Cristal de hielo]. ¡Conjurar algo así a partir del aire y en una tierra tan seca es un gran logro! \n\n¡Probadlo!	This time I'll fill the [112412\|Mana Storage Ball] with the magical energy of water. \n\nUnder normal conditions it causes water vapor in air to condense into a piece of [204077\|Ice Crystal]. Conjuring such a thing out of thin air on dry land is a rare achievement! \n\nHere, have a go!
Sys421778_szquest_complete_detail	Ya estáis de vuelta.\n\nLo siento, no esperaba que la energía fuese tan abundante. Se cayó por un barranco, ¿no?	You're back...\n\nI'm sorry, I didn't expect the energy to be quite so abundant... Fell into a ravine huh...
Sys421778_szquest_desc	Coged el [204077\|Cristal de hielo] del [112418\|Montón de tierra elevado] en el [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valle de las Cicatrices] y llevádselo a [112414\|Famanti Sica] en la [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Guarnición de la Orden de la Gloria Siniestra].	Retrieve the [204077\|Ice Crystal] from [112418\|Raised Mound] in the [ZONE_VALLEY OF SCARS\|Valley Of Scars] and give it to [112414\|Famanti Sica] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER GARRISON\|Order of Dark Glory Garrison].
Sys421778_szquest_uncomplete_detail	La primera vez que intenté usar la condensación, no estaba seguro de los resultados. Ahora estoy más acostumbrado a trabajar con líquidos. ¿Por qué no lo intentáis vos?	The first time I tried to use condensation, I wasn't sure of the results. I'm more accustomed to working with liquids, so... why don't you just give it a go yourself!