Database

keystring	es	eneu
Sys421804_name	Saludar	Saying Hi
Sys421804_szquest_accept_detail	No está mal, no está mal... Sólo un poco de polvo. ¡Mirad! No sabía que mi trabajo fuera tan bueno.\n\n¡Acercaos! Aquí tenéis el collar. Cuando se lo deis a [112376\|Lena Palin], decidle que las chicas listas e inteligentes como ella no se encuentran todos los días y que si alguna vez tiene algún problema, puede venir a pedirme ayuda.\n\n¿Me habéis oído? Joven...\n\n¿Qué? Está claro que sois vos quien va a ir a decírselo y yo seré el que se quede aquí descansando.	Not bad, not bad, just a little dust. Look closely. I didn't think my workmanship was this good.\n\nCome here, sonny. Here's the necklace. When you give it to [112376\|Lena Palin] tell her for me that smart, intelligent, clever girls like her are few and far between and that if she ever has any difficulties to come to me for help.\n\nYou hear me? Sonny.\n\nHuh? Obviously, out of the two of us, you're the one who's going over there and I'm the one who's going to keep lying here.
Sys421804_szquest_complete_detail	¿Lo ha hecho el tío [112377\|Jasper Leap]? Gracias por traérmelo.\n\nMe alivia que no haya venido él mismo, porque significa que quiere tomar distancia... \n\nDe veras, os estoy muy agradecida.	Did Uncle [112377\|Jasper Leap] make this? Thanks for bringing it over.\n\nI'm glad he didn't come himself because this means he's trying to distance himself from me... \n\nReally, I'm very grateful to you.
Sys421804_szquest_desc	Llevadle el [203068\|Collar de Jasper] a [112376\|Lena Palin], que está en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Puesto de Comercio de Harf].	Take [203068\|Jasper's Necklace] to [112376\|Lena Palin] at the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post].
Sys421804_szquest_uncomplete_detail	Me pregunto si esto significa que el tío [112377\|Jasper Leap] no me volverá a hablar...	I wonder if this means Uncle [112377\|Jasper Leap] won't be talking to me anymore...