• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421813_nameDes doutes persistantsSuspicion
Sys421813_szquest_accept_detailCela fait des années que je travaille pour monsieur le châtelain et je ne l'avais jamais vu fumer auparavant. Il a beau avoir l'air d'un fier gaillard, j'ai peur que la douleur provoquée par la disparition du jeune maître Rikon ne finisse par avoir raison de lui...\n\nEn parlant de ça, lorsque vous êtes parti chercher du tabork pour lui, auriez-vous par hasard rencontré les trois frères Chanep ? Humpf ! Si monsieur le châtelain n'avait pas invité ces trois voleurs ici, je n'aurais jamais permis qu'ils pénètrent sur la propriété ! Il leur a demandé de surveiller ses récoltes, mais ces trois fainéants trouvent toujours une excuse pour ne rien faire. Je ferais mieux de les surveiller moi-même, mais je suis quelque peu inquiet pour monsieur le châtelain et préfère donc rester auprès de lui. Vous pourriez me rendre service et découvrir ce que mijotent ces trois-là ? Je suis sûr qu'ils auront déjà trouvé un moyen de ne rien faire... Merci à vous.I've followed His Lordship for so long but I've never seen him smoke before. Although he looks strong, I'm afraid he'll die from grief over young Master Rikon's death...\n\nSpeaking of smoke, when you went to get tabork did you see the three Chanep brothers? Humph! If Lord hadn't welcomed those three old rogues I wouldn't have let them into the estate! Lord assigned them to look after those crops, but those three will find any excuse to be lazy. I should go supervise them myself, but I'm a little worried about His Lordship, so maybe I should stay with him. So, can you help me see what those three guys are up to? I'm afraid they'll find another chance to be lazy. Thank you.
Sys421813_szquest_complete_detailIls étaient encore en train de flemmarder ? Eh bien dans ce cas, quand tout cela sera fini, je demanderai personnellement à monsieur le châtelain de se débarrasser de ces trois énergumènes une fois pour toutes !Being lazy again? In that case, when this is finished I'll ask Master to get rid of the three of them!
Sys421813_szquest_descAidez [112237|Afellow], le majordome, à gardez un œil sur les frères Chanep.Help housekeeper [112237|Afellow] check on the three Chanep brothers.
Sys421813_szquest_uncomplete_detailL'état de santé de monsieur le châtelain n'est pas bien reluisant. J'espère que ces trois énergumènes ne nous poseront pas trop de soucis...Master's condition right now is not so good. I hope those three rogues don't cause any trouble...