result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421830_name | Ślepa Miłość | Dumb Love |
| Sys421830_szquest_accept_detail | Jeśli znajdziesz drogę do skarbu, czy możesz wyświadczyć mi przysługę?\n\nKiedyś coś łączyło mnie ze [101535|Śnieżną Blake], kapitanem Czarnej Mary... Można powiedzieć, że byliśmy bliskimi "przyjaciółmi"...\n\nWedług tego pergaminu z owczej skóry, jakaś straszliwa klątwa wisi nad rodziną Blake'ów i myślę, że dotknęła ona także [101535|Śnieżną Blake]... Martwa dusza, która nigdy nie zazna spokoju, to przerażająca rzecz. Więc jeśli natkniesz się tam na [101535|Śnieżną Blake] przy skarbie, czy możesz spróbować ją uwolnić?\n\nNie mam pojęcia, co się z nią teraz dzieje. Może cię zaatakować. Jeśli to zrobi, musisz ją pokonać! Zabiła w walce już tak wielu. Czas, by odpoczęła. Błagam cię! | If you find your way into that treasure trove, can you do me a favor?\n\nI once had a thing with [101535|Snow Blake], captain of the Black Mary... you could say she and I were very close "friends"...\n\nAccording to that sheepskin parchment, some kind of terrible curse afflicts the Blake family and I think [101535|Snow Blake] is also affected... A dead soul never finding peace is truly a terrible thing. So if you find [101535|Snow Blake's] spirit at the treasure trove, could you please find a way to free her?\n\nI have no idea what she's like now. She may attack you. If she does, you must defeat her! She's already killed so many in combat, it's time for her to rest. I beseech you, good adventurer! |
| Sys421830_szquest_complete_detail | (Stary pijak [112241|Kain] w ciszy słucha, jak opowiadasz o walce ze [101535|Śnieżną Blake].)\n\nA więc zaznała spokoju?\n\n(Zadowolony, [112241|Kain] kiwa głową.)\n\nJestem ci bardzo wdzięczny. Pewnie domyślasz się już kim jestem. Żadne słowa nie wyrażą wdzięczności, którą jestem ci winien. Skarb nie wystarczy. Obiecuję ci, jeśli kiedykolwiek będzie coś, co będę mógł dla ciebie zrobić, z chęcią ci pomogę. | (The Old Drunk [112241|Kain] quietly listens to you describe your fight with [101535|Snow Blake])\n\nSo she's at peace then?\n\n(Satisfied, [112241|Kain] nods his head.)\n\nI'm very grateful to you, adventurer. You've probably already guessed who I am. No words can express the thanks I feel I owe you- treasure just doesn't seem enough. I promise you, adventurer, if there is ever anything I can do for you, I'll do it with a glad heart. |
| Sys421830_szquest_desc | Odnajdź drogę do [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Jaskini Skarbów] i pomóż duchowi [101535|Śnieżnej Blake] zaznać spokój. | Find a way into [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove] and put the spirit of [101535|Snow Blake] to rest. |
| Sys421830_szquest_uncomplete_detail | Co ja robię? Nie mów, że to też część klątwy... | What am I doing? Don't tell me this is also part of the curse... |