Database

keystring	pl	eneu
Sys421836_name	Oklaski	Applause for them
Sys421836_szquest_accept_detail	Najwidoczniej nie podoba ci się moje zbieranie muszli i rzeźb. Dlaczego wsłuchiwanie się w ich dźwięk budzi taki sprzeciw? \n\nNie masz nic przeciwko? W twoich oczach widzę to samo, co w oczach tych strażników, którzy wiecznie zawracają mi głowę!\n\nUważasz, że to, co robię nie ma sensu?\n\nJeśli myślisz inaczej, to idź do wioski Tiktaalików i zdobądź 10 [<S>204298\|Kamiennych Rzeźb]. Porozmawiamy o nich i udowodnię ci, że jako kolekcjoner mam bardzo ważną misję do spełnienia.	You seem to object to me collecting shells and carvings. Why is listening to their sounds so objectionable? \n\nYou don't object? Your eyes say you're just like those patrolling guards who give me nothing but trouble!\n\nDo you think what I'm doing is meaningless?\n\nIf that's not what you meant, then go to the Tiktaalik village and get 10 [<S>204298\|Stone Carvings]. I'll explain the carvings to you and show you that, as a collector, I have an important mission.
Sys421836_szquest_complete_detail	Tak! Właśnie takie!\n\nTylko spójrz na te rzeźby. Każda z nich została wykonana ręcznie.	Yes! These!\n\nLook at these engravings. Every single one was carved by hand.
Sys421836_szquest_desc	[112512\|Maybeli Mamila] poprosił cię o przyniesienie 10 [<S>204298\|Kamiennych Rzeźb] z wioski [ZONE_ANARTA HAMLET\|Klanu Ayat].	Go to [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] for [112512\|Maybeli Mamila] and get 10 [<S>204298\|Stone Carvings].
Sys421836_szquest_uncomplete_detail	Tylko mi nie mów, że nie potrafisz nawet znaleźć [<S>204298\|Kamiennych Rzeźb]!\n\nUspokój się i rozejrzyj dookoła, a na pewno zauważysz, jakie są wspaniałe.	Don't tell me you couldn't even find [<S>204298\|Stone Carvings]!\n\nCalm down and look around, and you'll see how great they are.