Database

keystring	pl	eneu
Sys421839_name	Mężczyzna na Beczce	Man on the Barrel
Sys421839_szquest_accept_detail	Nawet ty podejrzewasz mnie o połamanie tej beczki? Phi!\n\nJak by nie było, niezbyt to uprzejme! Nikt nie widział, żebym to zrobił, a wszyscy mnie oskarżają! \n\nZwłaszcza tamta handlarka ubraniami [110762\|Ilana]... jej wzrok od lat wypala mi dziurę w plecach!\n\nAle dopiero ty masz odwagę podejść do mnie i rzucić mi oskarżenie w twarz.\n\nTo mi się podoba!\n\nO ile dobrze pamiętam, ma ona w ofercie [221367\|Pelerynę Ceremonialną]. Pomóż mi ją zakupić - napiszę na niej coś, co nauczy ją dobrych manier! Ha!\n\nOczywiście oddam ci pieniądze.	So even you suspect me of sitting on that barrel over there and breaking it? Huh!\n\nWhether or not I did, you people are all quite rude! Nobody saw me break it, but everyone's looking at me! \n\nEspecially the clothes merchant over there called [110762\|Ilana]... she's been staring daggers at me for ages!!\n\nBut you're the first person to have the guts to come over here and face me.\n\nI like that about you!\n\nI remember she sells a kind of cloak known as... known as a [221367\|Ceremonial Cape]. Help me buy one - I'll write something on it that will really teach her the meaning of "Politeness"! Hah!\n\nI'll give you the money for it, don't worry.
Sys421839_szquest_complete_detail	Zgadza się, o to mi chodziło. Za pomocą jej własnego towaru odpłacę jej pięknym za nadobne! Ha ha!	Right, that's the one. We'll use her own goods to repay the compliment! Haha!
Sys421839_szquest_desc	Zdobądź [221367\|Pelerynę Ceremonialną] od handlarki ubraniami [110762\|Ilany] i zanieś ją [112378\|Afasie Natto].	Buy a [221367\|Ceremonial Cape] from the clothes merchant [110762\|Ilana] and give it to [112378\|Afasa Natto].
Sys421839_szquest_uncomplete_detail	Handlarka ubraniami [110762\|Ilana] jest tam. Stoi przy pierwszym stoisku.	[110762\|Ilana], the clothes merchant, is just over there. That's her, in the first stall.