• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421899_nameEmpezar de nuevoStart Again
Sys421899_szquest_accept_detailGracias. Gracias por echarnos una mano.\n\nEscuché a [112519|Guwa] decir que sois muy valiente... Os envidio... ¿Cuándo tendré yo... esa valentía...?\n\nAl ver todo el esfuerzo que la gente está haciendo, yo también debería implicarme...\n\nNo sé si sentís curiosidad o no por nuestra situación, ya que sólo los compatriotas de nuestro [ZONE_ANARKA HAMLET|Clan Ayak] saben hablar vuestro idioma...\n\nDe hecho, hemos estado interesados en vuestro modo de vida desde el principio. Recuerdo que el primero en escabullirse para aprender vuestros sonidos fue el Jefe... el Jefe... disculpad... volví a acordarme de él...\n\n([112518|Morya] mueve la cabeza como si estuviera intentando deshacerse de su tristeza.)\n\nEra como un niño que nunca crecía, siempre se alegraba de ver la sorpresa en los ojos de los lugareños que le oían hablar el lenguaje humano. Pero fue demasiado lejos y los lugareños casi lo hacen pedacitos con un hacha. Sólo de pensar en cómo nos describió la huida... fue tan gracioso. Fue entonces cuando los ancianos nos dijeron que dejáramos de hacer ese tipo de cosas para no causar problemas.\n\nCon todo, seguimos sintiendo curiosidad por vosotros los humanos, pero las observaciones pasaron a ser secretas, y pasaron de generación en generación.\n\nAquella cosa que trajisteis la última vez... ¿La llamabais caracola de grabación? Dijo que esa persona estaba aprendiendo nuestro idioma. Me parece que ésta podría ser una buena manera de empezar a relacionarnos. Tengo un [204300|Fósil de la Costa de los Lamentos]... ¿Podríais dárselo?\n\nComo decís vosotros los humanos... es un símbolo de amistad. Si desea saber más sobre nosotros, puede venir y buscarme en cualquier momento.\n\nSi el Jefe estuviera aún aquí... ¡sería tan feliz! Daré el primer paso.Thank you. Thank you for lending a helping hand.\n\nI heard [112519|Guwa] say you're very brave... I'm envious...when can I have...that kind of bravery...\n\nSeeing all the effort people are putting in, I should pull myself together...\n\nI don't know if you're curious about our situation or not, like...only our [ZONE_ANARKA HAMLET|Ayak Clan] compatriots can speak your language...\n\nActually, we've been interested in your lives from the beginning. I remember the first one to sneak off to learn your sounds was Chief...Chief...sorry...I thought about him again...\n\n([112518|Morya] shakes his head, as if to shake off his sadness.)\n\nHe was like a child who never grew up, so he was always really happy to see the surprise of villagers who heard him speak human. But he went too far, and the villagers almost chopped him up with an axe. Just thinking about how he described his escape ...it was so funny. It was also then that the elders told us not to do those kinds of things anymore, so as to not cause trouble.\n\nBut it didn't stop us from being curious about you humans, it just turned into secret observation, passed down from one generation to the next.\n\nThe thing you brought last time...you call it a soundgathering conch? It said that person was learning our language. I think...this could be a good way to start interacting. I have a [204300|Weeping Coast Fossil]...can you give it to him?\n\nAs you humans say...it's...a symbol of friendship. If he wants to understand more about us, he can come find me any time.\n\nIf the Chief were still here...he would be so happy. I'll start one step at a time.
Sys421899_szquest_complete_detail¿Este [204300|Fósil de la Costa de los Lamentos] es un símbolo de amistad?\n\n¿Habéis dicho que el Tiktaalik [112518|Morya] dice que puedo ir a preguntarle acerca de su cultura?\n\n¿En serio? ¡Vaya! ¿Acaso estoy soñando?\n\nIncreíble... ¡Tener una oportunidad así! Llevo soñando con ello durante años... por fin...This [204300|Weeping Coast Fossil] is a symbol of friendship?\n\nYou say the Tiktaalik, [112518|Morya], says I can go ask him about Tiktaalik culture?\n\nFor real? Oh wow! Am I dreaming?\n\nIncredible...to have this kind of opportunity! I've dreamt of this for years...finally...
Sys421899_szquest_descLlevadle el [204300|Fósil de la Costa de los Lamentos] como símbolo de amistad a [112514|Dilar Yeli], miembro del equipo de investigación ecológica cerca del [ZONE_ANARMO HAMLET|Clan Ayam].Take the [204300|Weeping Coast Fossil] as a symbol of friendship to [112514|Dilar Yeli], the ecology researcher near the [ZONE_ANARMO HAMLET|Ayam Clan].
Sys421899_szquest_uncomplete_detailDespués de ir donde los Tiktaalik, ¿descubristeis algo nuevo?After you went to the Tiktaalik did you discover anything new?