Database

keystring	fr	eneu
Sys421910_name	Arme naine pour la contre-attaque contre les Nains	Dwarf Weapons for the Counterattack on the Dwarves
Sys421910_szquest_accept_detail	Jamais je ne pardonnerai à ces horribles nains !\n\nNos maisons sont en ruines et tout ce que nous pouvons faire, c'est nous terrer ici en attendant la prochaine attaque ! Cette situation est insupportable, il faut faire quelque chose !\n\nVous êtes notre seul espoir. Rendez-vous aux [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace], tuez tous les nains que vous rencontrerez et rapportez-nous autant de [<S>203875\|Armes naines] que possible. Nous ferons ainsi coup double : les nains seront affaiblis et nos propres forces seront décuplées !	I certainly will not forgive those abonimable dwarves!\n\nAfter they have trampled down our homesteads without any sign of mercy, we can now only retreat for our defense. We have no strength to strike back. I really can't take this anymore. \n\nHelp me and go to the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. Kill those abominable Ice Dwarves and bring back their [<S>203875\|Dwarf Weapons] if they are still somewhat usable. This should weaken them somewhat and at the same time strengthen our forces.
Sys421910_szquest_complete_detail	Ces [<S>203875\|Armes naines] représentent notre meilleure chance de salut. Si vous repassez un jour dans la région, venez nous voir. Vous aurez toujours une place à notre table... et je vous promets que la prochaine fois, la nourriture sera meilleure !	These [<S>203875\|Dwarf Weapons] will be of good help for us. If you should pass this place next Thanksgiving, you must come to our place and stay for awhile to receive your share. The food won't be that poor then.
Sys421910_szquest_desc	Rendez-vous aux [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace] et volez 15 [<S>203875\|Armes naines] aux Nains de Glace, puis apportez-les à [112341\|Adam Hockman].	Enter the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] and take 15 [<S>203875\|Dwarf Weapons] from the Ice Dwarves. Give these to [112341\|Adam Hockman].
Sys421910_szquest_uncomplete_detail	Par quel autre moyen pourrait-on affaiblir ces abominables Nains ?	What other ways are there to weaken those abonimable dwarves?