Database

keystring	pl	eneu
SC_421914	Ten [203782\|Świecący Emblemat] błyszczy. Widzisz, że został dokładnie wypolerowany przez właściciela. Wygrawerowano na nim błyszczące płatki lilii oraz nazwisko "[112346\|Phil August]".\n\nMoże pomożesz temu emblematowi odnaleźć właściciela.	This [203782\|Luminous Emblem] is glowing. You can see it has been carefully polished up by its original owner. Glittering lily petals and the name "[112346\|Phil August]" are engraved on it.\n\nMaybe you should help this glittering emblem find its owner.
Sys421914_name	Właściciel Emblematu	The Emblem's Owner
Sys421914_szquest_accept_detail	Ten [203782\|Świecący Emblemat] jest bardzo błyszczący - jego właściciel musiał bardzo o niego dbać. Są na nim wygrawerowane płatki lilii oraz nazwisko: [112346\|Phil August].\n\nMoże pomożesz [203782\|Świecącemu Emblematowi] odnaleźć właściciela.	This [203782\|Luminous Emblem] is very shiny - the original owner must have looked after it very carefully. It is engraved with lily petals as well as a name: [112346\|Phil August].\n\nPerhaps you should help the [203782\|Luminous Emblem] to find its owner.
Sys421914_szquest_complete_detail	To bez wątpienia mój emblemat! \n\nŁamałem sobie głowę nad tym, jak go odzyskać z tego roju [100280\|Żuków Wirowych]. Nie spodziewałem się, że odnajdzie się tak szybko! Mogę wreszcie przestać się denerwować!\n\nTylko pamiętaj. Cokolwiek zrobisz, nikomu o tym nie mów! W przeciwnym razie czeka mnie jedno z tych surowych kazań brata.\n\nWyglądasz na kogoś, kto potrafi dochować tajemnicy. Zostaniemy przyjaciółmi?\n\nPotrzebuję twojej pomocy w jeszcze jednej sprawie.	There's no mistaking, it's my emblem! \n\nI was racking my brains trying to work out how to get it back from that big [100280\|Whirlwind Beetle] swarm. I didn't expect to hear news of it so soon! Finally, I can stop sweating!\n\nRemember, whatever you do, don't tell anyone about this! Otherwise, I'll be at the receiving end of one of big brother's harsh moral teachings.\n\nYou look like an adventurer who can keep a secret. You wannabe friends?\n\nThere's another thing I need your help with right now.
Sys421914_szquest_desc	Odnajdź właściciela [203782\|Świecącego Emblematu], [112346\|Phila Augusta]. Może pójdziesz rozejrzeć się po [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Find the [203782\|Luminous Emblem's] owner, [112346\|Phil August]. Perhaps you should go to [ZONE_VARANAS\|Varanas] to look around.
Sys421914_szquest_uncomplete_detail	Musisz szybko odzyskać mój emblemat! W przeciwnym razie... Kiedy mój brat wróci, dostanie szału!	You have to get my emblem back right away! Or else... when my brother gets back he'll flip his lid!