Database

keystring	de	eneu
SC_421918	Was ist denn hiermit los? Phil - habt Ihr schon wieder absonderliches Spielzeug mitgebracht?	What's up with this? Phil ~ you brought out these outlandish toys again?
SC_421918_1	Ich habe doch gesagt, dass die seltsamen Experimente in [ZONE_VARANAS\|Varanas] aufhören sollen!	Didn't I say to stop the strange experiments in [ZONE_VARANAS\|Varanas]!
SC_421918_2	Warum seid Ihr nur so hochnäsig? Kennt Ihr Euren Platz immer noch nicht?	Why are you always so arrogant? Don't you understand your position yet?
SC_421918_3	Ich ~	Me ~
SC_421918_4	Das versteht sich wohl von selbst! Ich werde [110175\|Berol] davon erzählen! Der wird Euch eine Lektion erteilen!	That goes without saying! I'll let [110175\|Berol] know about this! I bet he'll teach you another lesson!
SC_421918_5	Na, toll.	Oh ~ great.
SC_421918_6	In Ordnung. Stellt den Kram in den [112408\|Runeneimer]!	OK. Put this stuff inside the [112408\|Rune Bin]!
SC_421918_7	Dann ...	Then...
SC_421918_8	Hmm - dummes Viehzeug. Mich zu beschwören wird Euch das Leben kosten.	Hmm ~ silly animals. Summoning me will cost you your lives.
SC_421918_9	Was ist denn hiermit los?	What's up with this?
Sys421918_name	Der letzte Schritt	The Final Step
Sys421918_szquest_accept_detail	Nun muss ich die Zutaten nur noch in diesen mit einem Runenzauber versehenen Topf geben, etwas magische Essenz hinzufügen, und - Simsalabim! \n\nDieser Zauber wird meinen Bruder auf seinen Reisen beschützen. Dann brauche ich mir keine Sorgen mehr zu machen, dass er eines Tages fortgeht und nicht wieder zurückkehrt, so wie Vater.	Now I just have to put these ingredients into this rune-enchanted pot, add a little magical essence and hey presto! \n\nThis magic will protect big brother on his travels so I won't have to worry about him going out one day and never coming back, like father.
Sys421918_szquest_complete_detail	Das wird meinen Bruder nicht beschützen können! Ich habe wieder versagt! Vielleicht sollte ich den Botschafter der Heiligen Stadt aufsuchen und ihn einfach um ein Schutzamulett bitten.\n\nIn letzter Zeit kehrt mein Bruder stets mit Verletzungen nach [ZONE_VARANAS\|Varanas] zurück, die versorgt werden müssen. Ich mache mir große Sorgen um ihn ...	This cannot protect big brother! I've failed again! Maybe I should just go and ask the Holy City ambassador for a protective amulet!\n\nRecently big brother always returns to [ZONE_VARANAS\|Varanas] nursing injuries. He worries me a lot....
Sys421918_szquest_desc	Helft [112346\|Phil August] dabei, den letzten Schritt für die Rezeptur auszuführen.	Carry out the final step of the formula with [112346\|Phil August].
Sys421918_szquest_uncomplete_detail	Wenn ich die Zaubertrankrezeptur fertigstelle, kann ich meinen Bruder auf seinen Reisen beschützen.	If I can complete this magical formula I'll be able to protect big brother on his travels.