Database

keystring	es	eneu
SC_421918	¿Qué ocurre? Phil... ¿Habéis vuelto a traer estos estrafalarios juguetes?	What's up with this? Phil ~ you brought out these outlandish toys again?
SC_421918_1	¿Acaso no me entendisteis bien cuando os dije que pusierais fin a esos extraños experimentos en [ZONE_VARANAS\|Varanas]?	Didn't I say to stop the strange experiments in [ZONE_VARANAS\|Varanas]!
SC_421918_2	¿Por qué tenéis que ser tan obstinado? ¿Acaso no sabéis quién manda aquí?	Why are you always so arrogant? Don't you understand your position yet?
SC_421918_3	Yo...	Me ~
SC_421918_4	¡Esto no puede seguir así! ¡Voy a informar a [110175\|Berol]! Seguro que os dará una lección...	That goes without saying! I'll let [110175\|Berol] know about this! I bet he'll teach you another lesson!
SC_421918_5	Estupendo...	Oh ~ great.
SC_421918_6	Vale. Meted esto dentro del [112408\|Barril de Runas].	OK. Put this stuff inside the [112408\|Rune Bin]!
SC_421918_7	Entonces...	Then...
SC_421918_8	Mmm... Endebles criaturas... Pagaréis con vuestras vidas el haberme invocado.	Hmm ~ silly animals. Summoning me will cost you your lives.
SC_421918_9	¿Qué ocurre?	What's up with this?
Sys421918_name	La última fase	The Final Step
Sys421918_szquest_accept_detail	Ahora solo tengo que echar todos estos ingredientes en esta caldera rúnica, añadir un poco de esencia mágica y... ¡tachán!\n\nEste hechizo mágico protegerá a mi hermano mayor en sus viajes, así no tendré que preocuparme de que se vaya y no vuelva, como hizo nuestro padre.	Now I just have to put these ingredients into this rune-enchanted pot, add a little magical essence and hey presto! \n\nThis magic will protect big brother on his travels so I won't have to worry about him going out one day and never coming back, like father.
Sys421918_szquest_complete_detail	¡Esto no logrará proteger a mi hermano mayor! ¡He fallado de nuevo! Quizá debiera visitar al embajador de la Ciudad Sagrada y pedirle un amuleto protector...\n\nÚltimamente, mi hermano siempre vuelve a [ZONE_VARANAS\|Varanas] con todo tipo de heridas. Me preocupa mucho...	This cannot protect big brother! I've failed again! Maybe I should just go and ask the Holy City ambassador for a protective amulet!\n\nRecently big brother always returns to [ZONE_VARANAS\|Varanas] nursing injuries. He worries me a lot....
Sys421918_szquest_desc	Llevad a cabo el último paso de la fórmula con [112346\|Phil Augustus].	Carry out the final step of the formula with [112346\|Phil August].
Sys421918_szquest_uncomplete_detail	Si logro acabar esta fórmula mágica, servirá como protección cuando mi hermano mayor esté de viaje.	If I can complete this magical formula I'll be able to protect big brother on his travels.