Database

keystring	fr	eneu
SC_421918	Qu'est-ce que c'est encore que ça ? Phil, pourquoi avoir ressorti ces appareils saugrenus ?	What's up with this? Phil ~ you brought out these outlandish toys again?
SC_421918_1	N'avais-je pas demandé à ce qu'on mette fin à ces étranges expériences à [ZONE_VARANAS\|Varanas] !	Didn't I say to stop the strange experiments in [ZONE_VARANAS\|Varanas]!
SC_421918_2	Pourquoi diable vous montrez-vous toujours si arrogant ? Vous ne savez toujours pas où est votre place ?	Why are you always so arrogant? Don't you understand your position yet?
SC_421918_3	Mais je...	Me ~
SC_421918_4	Cela va sans dire ! J'en parlerai à [110175\|Berol] ! Je suis sûr qu'il vous donnera une bonne leçon, une de plus !	That goes without saying! I'll let [110175\|Berol] know about this! I bet he'll teach you another lesson!
SC_421918_5	Oh, formidable...	Oh ~ great.
SC_421918_6	Bien, mettez donc ça dans le [112408\|Tonneau à runes] !	OK. Put this stuff inside the [112408\|Rune Bin]!
SC_421918_7	Et puis...	Then...
SC_421918_8	Mmh, pauvres créatures écervelées. M'avoir invoqué vous coûtera la vie.	Hmm ~ silly animals. Summoning me will cost you your lives.
SC_421918_9	Mais qu'est-ce qui se passe ?	What's up with this?
Sys421918_name	L'Étape finale	The Final Step
Sys421918_szquest_accept_detail	Il me suffit maintenant de mettre ces ingrédients dans ce mortier runique, que j'ajoute un peu d'essence magique et abracadabra !\n\nCe sort protégera Grand Frère lors de ses périples. Je pourrai ainsi avoir l'esprit tranquille lorsqu'il s'absente une journée, sans craindre qu'il ne revienne jamais, comme Père.	Now I just have to put these ingredients into this rune-enchanted pot, add a little magical essence and hey presto! \n\nThis magic will protect big brother on his travels so I won't have to worry about him going out one day and never coming back, like father.
Sys421918_szquest_complete_detail	Ceci ne protégera jamais Grand frère suffisamment ! J'ai encore échoué ! Peut-être devrais-je directement demander à l'ambassadeur de la Cité Sacrée de me donner une amulette de protection !\n\nCes derniers temps, Grand frère est systématiquement revenu de [ZONE_VARANAS\|Varanas] avec quelque nouvelle blessure. Je m'inquiète beaucoup à son sujet...	This cannot protect big brother! I've failed again! Maybe I should just go and ask the Holy City ambassador for a protective amulet!\n\nRecently big brother always returns to [ZONE_VARANAS\|Varanas] nursing injuries. He worries me a lot....
Sys421918_szquest_desc	Aidez [112346\|Philippe Auguste] à procéder aux dernières étapes de la formule magique.	Carry out the final step of the formula with [112346\|Phil August].
Sys421918_szquest_uncomplete_detail	Si je parviens à réaliser cette formule magique, je pourrai assurer la protection de mon frère lors de ses nombreux voyages.	If I can complete this magical formula I'll be able to protect big brother on his travels.