Database

keystring	pl	eneu
SC_421918	O co z tym chodzi? Phil! Znów przyniosłeś te dziwaczne zabawki?	What's up with this? Phil ~ you brought out these outlandish toys again?
SC_421918_1	Czy nie mówiłem, że masz skończyć te dziwne eksperymenty w [ZONE_VARANAS\|Varanas]!	Didn't I say to stop the strange experiments in [ZONE_VARANAS\|Varanas]!
SC_421918_2	Dlaczego jesteś taki bezczelny? Czy nie pojmujesz swojej sytuacji?	Why are you always so arrogant? Don't you understand your position yet?
SC_421918_3	Ja...	Me ~
SC_421918_4	To się rozumie samo przez się! Powiem o tym [110175\|Berolowi]! Założę się, że da ci nauczkę!	That goes without saying! I'll let [110175\|Berol] know about this! I bet he'll teach you another lesson!
SC_421918_5	Och... świetnie.	Oh ~ great.
SC_421918_6	Dobra. Włóż to do [112408\|Kosza na Runy]!	OK. Put this stuff inside the [112408\|Rune Bin]!
SC_421918_7	Cóż...	Then...
SC_421918_8	Hmm... Głupie zwierzęta. Zapłacicie życiem za przywołanie mnie.	Hmm ~ silly animals. Summoning me will cost you your lives.
SC_421918_9	O co w tym chodzi?	What's up with this?
Sys421918_name	Ostatni Etap	The Final Step
Sys421918_szquest_accept_detail	Teraz muszę tylko włożyć te składniki do zaczarowanego runami naczynia, dodać trochę magicznej esencji i gotowe! \n\nTa magia ochroni brata w czasie jego podróży, żebym nie martwił się, że pewnego dnia wyruszy i nigdy nie wróci, jak ojciec.	Now I just have to put these ingredients into this rune-enchanted pot, add a little magical essence and hey presto! \n\nThis magic will protect big brother on his travels so I won't have to worry about him going out one day and never coming back, like father.
Sys421918_szquest_complete_detail	To nie ochroni brata! Znów mi się nie udało! Może powinienem po prostu pójść do ambasadora Świętego Miasta i poprosić o ochronny amulet.\n\nOstatnio brat wraca do [ZONE_VARANAS\|Varanas] z wieloma obrażeniami. Bardzo się o niego martwię...	This cannot protect big brother! I've failed again! Maybe I should just go and ask the Holy City ambassador for a protective amulet!\n\nRecently big brother always returns to [ZONE_VARANAS\|Varanas] nursing injuries. He worries me a lot....
Sys421918_szquest_desc	Razem z [112346\|Philem Augustem] wykonaj ostatni etap formuły.	Carry out the final step of the formula with [112346\|Phil August].
Sys421918_szquest_uncomplete_detail	Jeśli zdołam ukończyć tę magiczną formułę, będę mógł chronić brata w jego podróżach.	If I can complete this magical formula I'll be able to protect big brother on his travels.