Database

keystring	es	eneu
SC_421919_0	Esperad un momento.	Please wait a minute...
SC_421919_1	Liam, Phil ha pedido un [203920\|Amuleto del Manantial sagrado]. Forjad uno para él, ¿entendido?	Liam, Phil asked for a [203920\|Holy Spring Amulet]. Make one for him, OK!
SC_421919_2	Sí, lo sé.	Yes. I know!
Sys421919_name	Amuleto del Manantial Sagrado	Holy Spring Amulet
Sys421919_szquest_accept_detail	Mi hermano mayor cree que no me fijo en sus heridas... ¿Acaso no se da cuenta de que apesta a sangre?\n\nPor favor, llevad mi [203919\|Emblema] a la [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abadía Abandonada] y pedidle al embajador de la Ciudad Sagrada, [110199\|Aymar], que lo convierta en un [203920\|Amuleto del Manantial sagrado] mediante sus poderes sagrados. ¡Ojalá ese tipo de amuleto pueda proteger realmente a mi hermano!	sigh Big brother thinks I can't see his wounds. He doesn't realize that he reeks of blood.\n\nCould you to take my [203919\|Emblem] to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey] and ask the Holy City Ambassador [110199\|Aymar] to turn it into a [203920\|Holy Spring Amulet] using his holy powers. I hope this kind of amulet will really protect big brother!
Sys421919_szquest_complete_detail	¿[112346\|Phil Augustus] os ha encargado una misión? ¿Cómo? ¿Para [112343\|Louie Augustus]?\n\n([110199\|Aymar] frunce el ceño, pero después de un rato vuelve a relajarse.)\n\nTodos los hombres somos iguales ante Dios y nuestros pecados serán perdonados mediante Su piedad.\n\nCrearé con gusto el [203920\|Amuleto del Manantial sagrado] que me pedís, pero antes tengo que encargarme de otros asuntos. Si no os importa, le pediré a [112350\|Liam Pierre] que os ayude.	[112346\|Phil August] has a request? For [112343\|Louie August] you say?\n\n([110199\|Aymar] knits his brows, but then thinks of something and relaxes!)\n\nAll men are equal before God and their sins will be washed away by His mercy.\n\nI'm willing to make the [203920\|Holy Spring Amulet], however... there are other things I must attend to first. If you don't mind, I'll ask [112350\|Liam Pierre] to help you.
Sys421919_szquest_desc	Llevad el [203919\|Emblema] de [112346\|Phil Augustus] a la [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abadía Abandonada] y pedidle a [110199\|Aymar] que lo convierta en un [203920\|Amuleto del Manantial sagrado].	Take [112346\|Phil August's] [203919\|Emblem] to the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey] and ask [110199\|Aymar] for a [203920\|Holy Spring Amulet].
Sys421919_szquest_uncomplete_detail	Este monasterio alberga demasiados secretos.	This monastery holds too many secrets.