Database

keystring	fr	eneu
SC_421929_1	Pardonnez-moi, auriez-vous vu le [203945\|Texte ancien] que j'ai apporté ?	Excuse me, have you seen the [203945\|Ancient Text] that I brought?
SC_421929_2	En fait, ce document est à vous. Faites attention de ne pas le perdre à nouveau !	This document actually is yours. Remember not to lose it again!
Sys421929_name	L'Inscription calicinale	Chalice Inscription
Sys421929_szquest_accept_detail	Merci de m'avoir aidé avec [112353\|Ben Lawson]. Les habitants de Qilana vont pouvoir conserver leurs trésors culturels. Avant que la soif de richesse ne détruise leur civilisation, [112353\|Ben Lawson] aura fait en sorte de sauvegarder toutes les informations qu'elle cache jalousement.\n\nPrenez cette [203951\|Inscription calicinale] et allez voir [112353\|Ben Lawson] !\n\nQuant à ce calice, je le déposerai dans la cache secrète de la tribu, là où ni le temps ni les hommes ne viendront perturber son repos.	Thank you for helping me out with the deal with [112353\|Benny Lawson]. The people from Qilana can still maintain their cultural treasures. Before greed will destroy the civilization here, [112353\|Benny Lawson] will save all the information that is there.\n\nTake this [203951\|Chalice Inscription] and go find [112353\|Benny Lawson]!\n\nAnd as for this chalice, I'll store it in the tribe's secret place where it won't be disturbed by the people of the world again.
Sys421929_szquest_complete_detail	Une [203951\|Inscription calicinale] ? Serait-ce mon disciple, [112354\|Brando Manlin], qui vous a appris cette technique ?\n\nPeu importe, vous m'avez fait grand plaisir. Montrez-moi le document que vous avez apporté... Mmh... Cela me dit quelque chose.\n\nSon contenu est identique à celui d'un texte que m'a demandé de traduire un certain [112343\|Louis Auguste]. Votre version du texte semble toutefois contenir une description supplémentaire.	[203951\|Chalice Inscription]? Did my disciple, [112354\|Brandy Manlin], teach you this method?\n\nNever mind, you've made me happy. Let me take a look at the document you've brought... Hmm... Very familiar.\n\nThe content is the same as what that man called [112343\|Louie August] had me translate before, but your document seems to contain an additional description.
Sys421929_szquest_desc	Rendez-vous à [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargent] et portez cette [203951\|Inscription calicinale] à [112353\|Ben Lawson].	Take the [203951\|Chalice Inscription] and find [112353\|Benny Lawson] in [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall]
Sys421929_szquest_uncomplete_detail	Je suis très reconnaissant envers ce jeune homme de m'avoir apporté cette [203951\|Inscription calicinale] et de m'avoir ainsi épargné le déplacement jusqu'au campement de [112355\|Roland Ébon]. Bien que nous soyons liés par un accord de coopération, j'ai l'impression qu'il ne m'apprécie que moyennement.	I'm really grateful that youngster brought me the [203951\|Chalice Inscription], saving me a trip to find [112355\|Roland Ebon]. While we have a deal, I still feel he's not too friendly towards me.