Database

keystring	fr	eneu
SC_421943_1	[112343\|Louis Auguste] m'a demandé de venir vous emprunter la [203961\|Boussole de mélancolie] !	[112343\|Louie August] asked me to borrow the [203961\|Gloom Compass] from you!
SC_421943_2	Quoi ? Louis souhaite emprunter la [203961\|Boussole de mélancolie] ?\n\nJ'ai tant d'admiration pour lui... Oubliez cette histoire d'emprunt, ce serait un honneur de lui offrir cette [203961\|Boussole de mélancolie] !\n\nVoici la [203961\|Boussole de mélancolie], donnez-la-lui de ma part !	What? Louie wants to borrow the [203961\|Gloom Compass]?\n\nI look up to him so much. Let's not say he's borrowing this as I'll give the [203961\|Gloom Compass] to him!\n\nThis is the [203961\|Gloom Compass], give it to him for me!
Sys421943_name	Un sombre rituel	Dark Ritual of the Ancient Text
Sys421943_szquest_accept_detail	Si je comprends bien, la [203962\|Perle fantôme magique] est en fait le secret caché du démon dont parlent les légendes !\n\nLe problème est que même si la méthode permettant de lever le sceau est indiquée dans le [204069\|Dictionnaire secret], il n'est fait aucune mention de la manière d'utiliser la [203962\|Perle fantôme magique]. C'est très étrange.\n\nAllez, venez ! [112343\|Louis Auguste] n'est peut-être pas encore revenu, mais si on peut mettre la main sur la [203962\|Perle fantôme magique] avant son retour, nous lui rendront un fier service.\n\nNous devons d'abord acquérir ce fameux artefact de la Fontaine de mélancolie, la [203961\|Boussole de mélancolie].\n\nAu [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf], se trouve une jeune fille appelée [111257\|Lewis Tani] qui s'est spécialisée dans la collection d'artefacts. Elle aura certainement ce dont nous avons besoin. L'avantage, c'est qu'elle voue à Louis une admiration sans bornes. Il nous suffira de mentionner son nom et elle nous prêtera la [203961\|Boussole de mélancolie] sans hésiter.\n\nPartez dès maintenant et rapportez-nous la [203961\|Boussole de mélancolie] !	Looking at this, [203962\|Magic Phantom Pearl] is actually the sealed-up demon secret from the legends!\n\nIt's just that, even though the way to break the seal is written in the [204069\|Secret Dictionary], there is nothing there regarding the use of [203962\|Magic Phantom Pearl]. That is very strange.\n\nCome! Even though [112343\|Louie August] has not returned yet, if we can get our hands on the [203962\|Magic Phantom Pearl] before he gets back, it will be of great help to him.\n\nFirst, we need to be able to evaluate the artifact from the Fountain of Gloom, the [203961\|Gloom Compass].\n\nIn the [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post], there is a girl named [111257\|Lewis Tani] who specializes in collecting artifacts. She probably has that sort of thing there. Plus, she admires Louie. All you need to do is mention his name, and I think she will lend you the [203961\|Gloom Compass] right away. \n\nPlease, go now, and bring the [203961\|Gloom Compass] back!
Sys421943_szquest_complete_detail	Très bien... Mais ce dont nous allons maintenant avoir besoin va nous valoir de sacrés problèmes...	Very good...but what we need now is going to be a whole lot of trouble...
Sys421943_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf] et recherchez une certaine [111257\|Lewis Tani]. Empruntez-lui la [203961\|Boussole de mélancolie] et rapportez-la à [112360\|Kaïza Kent], à [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige].	Go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and look for [111257\|Lewis Tani]. Borrow the [203961\|Gloom Compass] and bring it to [112360\|Kaiza Kent] at [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn].
Sys421943_szquest_uncomplete_detail	Rendez-vous au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf], recherchez une certaine [111257\|Lewis Tani] et rapportez la [203961\|Boussole de mélancolie].\n\nVous vous souvenez maintenant ? J'aurais peut-être dû le dire plus lentement, non ?	Go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] and look for [111257\|Lewis Tani]. Bring back the [203961\|Gloom Compass].\n\nCan you remember it now? I should have said it slowly enough.