Database

keystring	pl	eneu
SC_421951_0	Nadal jesteśmy zbyt daleko od pieczęci. [203980\|Fragment Duszy] w ogóle nie reaguje!	We're still too far from the seal. The [203980\|Soul Fragment] isn't reacting at all!
SC_421951_1	[203980\|Fragment Duszy] lekko drga. Wygląda na to, że zbliżamy się do pieczęci.	The [203980\|Soul Fragment] is moving a little. Seems we are close to the seal.
SC_421951_2	[203980\|Fragment Duszy] silnie drga. Pieczęć jest tutaj!	The [203980\|Soul Fragment] is moving intensely. The seal is here!
SC_421951_3	Czuję zapach zwierzęcia, które zamknęło mnie tu - zapach duszy.	I smell the animal that sealed me in here - the smell of a soul.
SC_421951_4	Została zamknięta w klifie. Możesz ostudzić ten gniew!	It was sealed in the cliff. You can cool down this anger!
Sys421951_name	Zorath Skrzydlaty Smok	Zorath the Winged Dragon
Sys421951_szquest_accept_detail	Zniszczyć Magiczną Perłę Upiora? Oczywiście, że wiem jak. To ja byłam odpowiedzialna za to zadanie, ale nigdy nie potrafiłam się do tego zmusić. Skoro więc chcesz, to ci pozwolę.\n\nNajpierw musisz zebrać pewne materiały, by ją zniszczyć.\n\nW [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundrze Awerka] żył kiedyś skrzydlaty smok [101671\|Zorath], któremu darowano energię żywiołu światła. W końcu jednak został uwięziony w klifie tundry. Musisz użyć tego [203980\|Fragmentu Duszy], by otworzyć pieczęć, a potem zdobyć [203979\|Kryształ Światła] od [101671\|Zoratha].	Destroy the Magic Phantom Pearl? Of course I know how. This task was my responsibility, but I could never bring myself to do it. So, since you are willing to, I will let you.\n\nFirst, you must gather some materials to deconstruct it.\n\nIn [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], there was once a winged dragon called [101671\|Zorath] who gained light elemental energy. He was eventually imprisoned on the tundra cliff. You must use this [203980\|Soul Fragment] to open the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_complete_detail	Ach, to z całą pewnością [203979\|Kryształ Światła]. Jeśli zdołałeś pokonać [101671\|Zoratha], to myślę, że kolejne zadanie nie sprawi ci żadnego problemu.	Ah, this is definitely the [203979\|Crystal of Light]. If you can beat [101671\|Zorath], then I believe that the work that is to come will be no problem for you.
Sys421951_szquest_desc	Zanieś [203980\|Fragment Duszy] na najwyższy klif w [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundrze Awerka] i rozbij pieczęć. Następnie zdobądź [203979\|Kryształ Światła] od [101671\|Zoratha].	Take [203980\|Soul Fragment] to the highest cliff in [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra] and break the seal. Next retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].
Sys421951_szquest_uncomplete_detail	Na najwyższym klifie w [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Tundrze Awerka] użyj tego [203980\|Fragmentu Duszy], by przełamać pieczęć, a potem zdobądź [203979\|Kryształ Światła] od [101671\|Zoratha].	On the highest cliff of [ZONE_AWERKA TUNDRA\|Awerka Tundra], use this [203980\|Soul Fragment] to break the seal, and then retrieve the [203979\|Crystal of Light] from [101671\|Zorath].