result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422018_name | Niespełnione Życzenia | Unfulfilled Wishes |
| Sys422018_szquest_accept_detail | (Słyszysz słowa dochodzące z dzbana.)\n\nJestem mistrzem garncarstwa. Po ukończeniu tego dzbana postanowiłem go sprzedać, ale po drodze na targ doznałem ataku choroby i umarłem. Nikogo za to nie winię, ale jedna rzecz nie pozwala mi odejść.\n\nPo mojej śmierci jakiś [100139|Renifer Wielkorogi] zabrał [204065|Pokrywkę Dzbana]! Był wtedy blisko mojego ciała. Przewrócił dzban swoimi rogami i [204065|Pokrywka Dzbana] zaklinowała się na jego rogu!\n\nTen [100139|Renifer Wielkorogi] ciągle gdzieś tam łazi z tą [204065|Pokrywką]. Moje ostatnie dzieło musi być kompletne! Jeśli uda się odebrać [204065|Pokrywkę Dzbana] [100139|Reniferowi Wielkorogiemu], będę mógł w końcu spocząć w pokoju. | (You hear the pot begin to speak.)\n\nI am a master potter. When I finished this pot and went to sell it, I had a relapse of an old ailment and died on the road. I don't blame anyone, but there is one thing that simply will not let me rest.\n\nAfter I died, a [100139|Giant Antler Reindeer] made off with the [204065|Pot Lid]! It was close to my body at the time. It used its big horn to turn over this pot and the [204065|Pot Lid] got stuck on its horn!\n\nThat [100139|Giant Antler Reindeer] still has the [204065|Pot Lid]. I don't want the last thing I created in life to be incomplete! If you could just help me get the [204065|Pot Lid] from the [100139|Giant Antler Reindeer], I could leave in peace. |
| Sys422018_szquest_complete_detail | To ta pokrywka! Nie ma cienia wątpliwości!\n\nJestem ci szalenie wdzięczny! Nie znam twojego imienia, ale dziękuję. Udało ci się spełnić moje ostatnie życzenie. | That's the lid! Yes, that's it all right!\n\nI am so grateful to you! Even though I don't know your name, thank you. You have fulfilled my unfulfilled wishes from life. |
| Sys422018_szquest_desc | Odbierz [100139|Reniferowi Wielkorogiemu] [204065|Pokrywę Dzbana] i spełnij życzenie mistrza garncarstwa. | Get [204065|Pot Lid] from the [100139|Giant Antler Reindeer], that you may fulfill the master potter's wishes. |
| Sys422018_szquest_uncomplete_detail | Gdzie jest moja [204065|Pokrywka Dzbana]? | Where is the [204065|Pot Lid]? |