Database

keystring	fr	eneu
SC_422050_0	Petit Maître, le [114459\|Vieux Pierre] ne pouvait vous protéger. Il en est désolé	Little Master, [114459\|Old Pierre] couldn't protect you, [114459\|Old Pierre] is sorry!
SC_422050_1	Madame, punissez-moi s'il vous plaît...	Madame, please punish me...
SC_422050_2	Madame, madame, veuillez contenir votre chagrin. Ne faites pas ça...	Madame, madame, please contain your grief. Don't do this...
SC_422050_3	Bouhou... Madame, retournons à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Le Maître attend votre retour.	Boo hoo... Madame, let's get back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] City. The Master is awaiting your return.
Sys422050_name	La douleur du fils disparu	Pain of the Lost Son
Sys422050_szquest_accept_detail	Ohhh !!! Jiminy, Jiminy !! Rendez-moi mon enfant !!!\n\n(La jeune femme aux habits en lambeaux, une ancienne robe magnifique, s'arrache les cheveux)\n\nJe leur ai donné tous mes bijoux, mais jamais ils ne l'ont relaché. Les [<S>103525\|Bandits des ruines] l'ont tué. Vous pourrez les reconnaître grâce à la bague à double-têtes de serprent qu'ils portent à l'auriculaire. Oh, ils ont tué mon Jiminy ! Ohhhh !\n\nJe veux les voir morts ! Ils doivent périr ! Tous ces bandits doivent payer de leur vie ce qu'ils ont fait à mon pauvre Jiminy. Je veux qu'ils crévent !\n\nJ'ai de l'argent, je peux vous en donner, vous n'avez qu'à tuer ces monstres et me ramener les bagues qu'ils portent.	Bwaah!!! Jiminy, Jiminy!! Give me back my child!!!\n\n(The young lady in the tattered, once beautiful robes is pulling at her hair.)\n\nI had given them all my jewels, but they didn't let him go. The [<S>103525\|Ruins Bandits] have killed him. You can recognize them by the two-headed snake ring they wear on their little finger. Oh, he killed my Jiminy! Bwaah!\nI want him dead! He has to die! All of these bandits should have to pay with their lives for my poor Jiminy. I want them dead!\n\nI've got money, I can give you money, just help me kill these beasts and bring back the rings they are wearing on their fingers.
Sys422050_szquest_complete_detail	Vous avez les [<S>206396\|Anneaux sanglants] de ces monstres ? Voilà votre argent !\nQui va m'aider à anéantir ces monstres et à me ramner leur [<S>206396\|Anneaux sanglants] ? J'ai de l'argent, je vous donnerai tout ce que j'ai.	Are you bringing the [<S>206396\|Bloody Rings] from these monsters? Here is your money, only for you!\nWho will help me slay these beasts and bring back their [<S>206396\|Bloody Rings]? I have money, I will give all of you money.
Sys422050_szquest_desc	Rapportez les [<S>206396\|Anneaux sanglants] des [<S>103525\|Bandits des ruines]	Bring back the [<S>103525\|Ruins Bandits'] [<S>206396\|Bloody Rings].
Sys422050_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est pas cette bague.. Et pas celle-ci non plus. Ohhh ! Jiminy ! Ta mamman va te venger !	It's not this ring ... and not this one either. Buhu! Jiminy! Mother will avenge you!