Database

keystring	fr	eneu
SC_422064	Veuillez l'utiliser près du clan Ayal de Tiktaaliks.	Please use it near the Tiktaalik Ayal Clan.
SC_422064_1	Vous avez l'impression que des vagues sonores Tiktaalik résonnent à l'intérieur de cette [204136\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations]...	You sense that the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] resonates with Tiktaalik sound waves...
Sys422064_name	Jugement dernier ?	Doomsday?
Sys422064_szquest_accept_detail	Je le savais ! Je savais que c'était une situation extrêmement grave. Est-ce qu'on arrive à la fin du monde ?\n\nLe monde touche à sa fin et les Tiktaaliks sont les premiers touchés. C'est pour ça qu'ils ont commencé cette folie. Et ensuite, que va-t-il arriver aux humains ?\n\nOn ferait mieux de s'enfuir avant qu'il ne soit trop tard !\n\nVous voyez, même [112512\|Maybeli Mamila], qui pourtant ne prend plaisir qu'à collectionner des choses, eh bien il fait quelque chose, lui !\nAlors qu'est-ce que je peux faire...\n\nSelon les écrits, les Tiktaaliks sont une race paisible qui garde ses distances par rapport aux autres races. Et maintenant, ils sont passés en mode offensif contre les humains. Doit-on y voir un signe ?\n\nVous voulez bien amener cette [204136\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations] au [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] et enregistrer en secret les ondes sonores qu'ils émettent quand ils parlent ?	I knew it. I knew this was an incredibly serious situation. Is this the end of the world?\n\nThe world is coming to an end and the Tiktaaliks were the first to be affected which is why they started this craziness. Then what about humans?\n\nWe've better escape before it's too late!\n\nYou see, even [112512\|Maybeli Mamila], who just likes to collect things, is taking action!\nThen what can I do...\n\nAccording to written records, the Tiktaaliks are a moderate race that keep their distance from other races. Now they've suddenly gone on the offensive against humans. Is this a sign?\n\nWill you take this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and stealthily record the soundwaves they make when speaking?
Sys422064_szquest_complete_detail	Les ondes sonores renfermées dans cette [204136\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations]...\n\nElles veulent dire... À l'attaque... Ils disent d'attaquer ! J'en suis sûr !\n\nAttendez... C'est bizarre... Il a dit "[112519\|Guwa]" ?\n\nMais qu'est-ce que ça veut dire ?\n\nEt il parle aussi du [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]... Vous ne revenez pas justement du [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] ?	The soundwaves in this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch]...\n\nThey're saying... Attack... They said attack! I'm sure of it!\n\nWait... this is strange... he said "[112519\|Guwa]"?\n\nWhat does this mean?\n\nAnd he also mentioned the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]... Weren't you just at the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan]?
Sys422064_szquest_desc	Utilisez la [204136\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations] pour capturer les ondes sonores des Tiktaaliks du [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] et remettez-la à [112513\|Hasij Faylis].	Use the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect the soundwaves of the Tiktaaliks in the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and give it to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422064_szquest_uncomplete_detail	Allez capturer des sons du [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] pour que je puisse écouter cela. Mais, si quelque chose d'étrange se passe, serai-je capable de le comprendre ?	Collect sounds from the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] so I can listen. But, if there is really something strange going on, will I be able to sound it out?