Database

keystring	pl	eneu
SC_422064	Użyj tego w pobliżu Klanu Ayal Tiktaalików.	Please use it near the Tiktaalik Ayal Clan.
SC_422064_1	Wyczuwasz, że [204136\|Muszla Dźwiękochłonna z Wybrzeża Łkań] odbiera fale dźwiękowa Tiktaalików...	You sense that the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] resonates with Tiktaalik sound waves...
Sys422064_name	Sądny Dzień?	Doomsday?
Sys422064_szquest_accept_detail	Wiedziałem! Wiedziałem, że sytuacja jest niebywale poważna. Czy naprawdę zbliża się koniec świata?\n\nŚwiat chyli się ku upadkowi, co wpłynęło w pierwszej kolejności na Tiktaalików, dlatego rozpoczęli te szaleństwo. Ale co z ludźmi?\n\nLepiej uciekajmy, póki nie jest za późno!\n\nWidzisz, nawet ten kolekcjoner [112512\|Maybeli Mamila] zaczyna coś robić!\nWięc cóż ja mogę tu poradzić...\n\nŹródła pisane mówią, że Tiktaalikowie są spokojnym ludem, który raczej unika kontaktu z innymi rasami. A teraz nagle zaczęli być agresywni wobec ludzi. Czy to jakiś znak?\n\nCzy zabierzesz tę [204136\|Muszlę Dźwiękochłonną z Wybrzeża Łkań] na tereny [ZONE_ANARO HAMLET\|Klanu Ayal] i zarejestrujesz fale dźwiękowe powstające pod wpływem ich mowy?	I knew it. I knew this was an incredibly serious situation. Is this the end of the world?\n\nThe world is coming to an end and the Tiktaaliks were the first to be affected which is why they started this craziness. Then what about humans?\n\nWe've better escape before it's too late!\n\nYou see, even [112512\|Maybeli Mamila], who just likes to collect things, is taking action!\nThen what can I do...\n\nAccording to written records, the Tiktaaliks are a moderate race that keep their distance from other races. Now they've suddenly gone on the offensive against humans. Is this a sign?\n\nWill you take this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and stealthily record the soundwaves they make when speaking?
Sys422064_szquest_complete_detail	Fale dźwiękowe w tej [204136\|Muszli Dźwiękochłonnej z Wybrzeża Łkań]...\n\nMówią... Atak... Mówią, że chcą atakować! Jestem tego pewien!\n\nZaczekaj... to dziwne... powiedział "[112519\|Guwa]"?\n\nCo to znaczy?\n\nWspomniał też o [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanie Ayak]... Czy przypadkiem nie wracasz właśnie z ziem [ZONE_ANARO HAMLET\|Klanu Ayal]?	The soundwaves in this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch]...\n\nThey're saying... Attack... They said attack! I'm sure of it!\n\nWait... this is strange... he said "[112519\|Guwa]"?\n\nWhat does this mean?\n\nAnd he also mentioned the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]... Weren't you just at the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan]?
Sys422064_szquest_desc	Nagraj fale dźwiękowe Tiktaalików z [ZONE_ANARO HAMLET\|Klanu Ayal] za pomocą [204136\|Muszli Dźwiękochłonnej z Wybrzeża Łkań] i oddaj ją [112513\|Hasijowi Faylisowi].	Use the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect the soundwaves of the Tiktaaliks in the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and give it to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422064_szquest_uncomplete_detail	Nagraj dźwięki [ZONE_ANARO HAMLET\|Klanu Ayal], żebym mógł ich posłuchać. Ale czy będę w stanie wychwycić fakt, że dzieje się tam coś dziwnego?	Collect sounds from the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] so I can listen. But, if there is really something strange going on, will I be able to sound it out?