Database

keystring	es	eneu
SC_422065	Os ruego que lo uséis cerca del Tiktaalik [112519\|Guwa].	Please use it near the Tiktaalik [112519\|Guwa].
SC_422065_1	Parece que el Tiktaalik desea hablar con vos, pero no logra terminar las frases...\nRegresad e informad a [112513\|Hasij Faylis] sobre este asunto.	It seems the Tiktaalik wants to speak to you, but he keeps cutting off...\nReturn and tell [112513\|Hasij Faylis] about this phenomenon.
SC_422065_2	¡Humano! ¡Venid! [112519\|Guwa]... ver, algo malo... Kolu... [112518\|Morya]...	Human! Come! [112519\|Guwa]... saw, bad thing... Kolu... [112518\|Morya]...
Sys422065_name	Buscando un resquicio de esperanza	Searching for a Ray of Hope
Sys422065_szquest_accept_detail	"[112519\|Guwa]," "[112519\|Guwa]"... Suena como un nombre... ¿Por qué decían eso?\n\nDe todos modos, lo más importante ahora son los sonidos en la [204136\|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos], de los cuales se interpreta que esos Tiktaalik se proponen continuar atacando a los Humanos.\n\n¿Qué podemos hacer?..\n¿No quieren intentar hablar con nosotros?\nEsto no puede seguir así...\n\nEl [ZONE_ANARMO HAMLET\|Clan Ayam] y el [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] ya han decidido saquear bienes humanos. Incluso el [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] está envuelto en todo esto..\n\nAhora mismo, sólo los miembros del [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] no han decidido... Por cierto... ¿Podría ser...? ¿Podría ser lo que me imagino?\n\n¿El [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak], [112519\|Guwa]... así que [112519\|Guwa] es del [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]... tendrá algo que ver con sus planes de atacar a los Humanos? Eso no puede ser verdad... Es que quieren atacar a [112519\|Guwa]... O atacar a los Humanos junto con [112519\|Guwa]...\n\n¡Por Dios! Si lo hubiera sabido antes, hubiera prestado más atención a [112514\|Dilar Yeli] y ahora podría entender los sonidos Tiktaalik.\n\n¿Podéis ir al [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]? Buscad a un Tiktaalik llamado [112519\|Guwa] y encontrad un modo de usar la [204238\|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos] para grabar sus sonidos.	"[112519\|Guwa]," "[112519\|Guwa]"... sounds like a name... why did they say that?\n\nAnyhow, what's most important now is the sounds in the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] that mean those Tiktaaliks want to continue attacking humans!\n\nWhat can we do...\nThey don't want to try talking to us?\nThis can't continue...\n\nThe [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] and the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] have already set their mind on pillaging human goods. Even the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] is caught up in this..\n\nRight now, only the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers havn't made up their mind... Ah! Could it be? Could it be what I suspect?\n\nThe [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], [112519\|Guwa]... so [112519\|Guwa] is from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], does he have something to do with their plans to attack humans? That can't be right... Is it that they want to attack [112519\|Guwa]... Or attack humans together with [112519\|Guwa]...\n\nOh my! If I knew earlier I should have studied more with [112514\|Dilar Yeli] so I could understand the Tiktaalik sounds.\n\nCan you go to the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]? Find the Tiktaalik named [112519\|Guwa] and find a way to use the [204238\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect his sounds.
Sys422065_szquest_complete_detail	¿Qué habéis dicho?	You, what did you say?
Sys422065_szquest_desc	Buscad al Tiktaalik [112519\|Guwa] del [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak], usad la[204238\|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos] para grabar sus sonidos y comunicádselos a [112513\|Hasij Faylis].	Find the Tiktaalik [112519\|Guwa] of the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], use the [204238\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect his sounds and give them to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422065_szquest_uncomplete_detail	Si incluso el [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak] ha decidido atacar a los humanos, entonces, ¿Cuándo terminarán las disputas en la [ZONE_WEEPING COAST\|Costa de los Lamentos]?	If even the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] has set their mind on attacking humans, then when will the quarrels of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] finally end...