Database

keystring	pl	eneu
SC_422065	Użyj tego w pobliżu [112519\|Guwy].	Please use it near the Tiktaalik [112519\|Guwa].
SC_422065_1	Wydaje się, że Tiktaalikowie chcą z tobą rozmawiać, ale coś przerywa...\nWróć i powiedz o tym zjawisku [112513\|Hasijowi Faylisowi].	It seems the Tiktaalik wants to speak to you, but he keeps cutting off...\nReturn and tell [112513\|Hasij Faylis] about this phenomenon.
SC_422065_2	Człowieku! Podejdź! [112519\|Guwa]... widział złe rzeczy... Kolu... [112518\|Morya]...	Human! Come! [112519\|Guwa]... saw, bad thing... Kolu... [112518\|Morya]...
Sys422065_name	Poszukiwania Promyka Nadziei	Searching for a Ray of Hope
Sys422065_szquest_accept_detail	"[112519\|Guwa]", "[112519\|Guwa]"... brzmi jak jakieś imię... dlaczego je powtórzyli?\n\nW każdym razie, póki co najważniejsze jest to, że dźwięki z [204136\|MuszliDźwiękochłonnej z Wybrzeża Łkań], wskazują na to, że Tiktaalikowie będą kontynuować swoje ataki na ludzi! \n\nCo teraz zrobimy... Nie chcą nawiązać z nami jakiegoś kontaktu? Tak dalej być nie może...\n\n[ZONE_ANARMO HAMLET\|Klan Ayam] i [ZONE_ANARTA HAMLET\|Klan Ayat] postanowiły rabować nasze towary. Nawet [ZONE_ANARO HAMLET\|Klan Ayal] siedzi w tym po uszy.\n\nW tej chwili tylko [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klan Ayak] jeszcze się nie określił... Ach! Czyżby to oznaczało...? Czy to możliwe?\n\n[ZONE_ANARKA HAMLET\|Klan Ayak], [112519\|Guwa]... czy to znaczy, że [112519\|Guwa] z [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak] planuje przypuścić atak na ludzi? To niemożliwe... Może chcą zaatakować [112519\|Guwę]... Albo wspólnie z [112519\|nim] zaatakować ludzi...\n\nO nie! Gdybym wiedział o tym wcześniej, poświęciłbym więcej czasu na naukę języka Tiktaalików z [112514\|Dilarem Yeli].\n\nMożesz się udać do obozu [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak]? Znajdź Tiktaalika o imieniu [112519\|Guwa] i postaraj się nagrać jego mowę za pomocą [204238\|Muszli Dźwiękochłonnej z Wybrzeża Łkań].	"[112519\|Guwa]," "[112519\|Guwa]"... sounds like a name... why did they say that?\n\nAnyhow, what's most important now is the sounds in the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] that mean those Tiktaaliks want to continue attacking humans!\n\nWhat can we do...\nThey don't want to try talking to us?\nThis can't continue...\n\nThe [ZONE_ANARMO HAMLET\|Ayam Clan] and the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] have already set their mind on pillaging human goods. Even the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] is caught up in this..\n\nRight now, only the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers havn't made up their mind... Ah! Could it be? Could it be what I suspect?\n\nThe [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], [112519\|Guwa]... so [112519\|Guwa] is from the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], does he have something to do with their plans to attack humans? That can't be right... Is it that they want to attack [112519\|Guwa]... Or attack humans together with [112519\|Guwa]...\n\nOh my! If I knew earlier I should have studied more with [112514\|Dilar Yeli] so I could understand the Tiktaalik sounds.\n\nCan you go to the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]? Find the Tiktaalik named [112519\|Guwa] and find a way to use the [204238\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect his sounds.
Sys422065_szquest_complete_detail	Co takiego?	You, what did you say?
Sys422065_szquest_desc	Znajdź Tiktaalika z [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak] o imieniu [112519\|Guwa] i nagraj jego mowę za pomocą [204238\|Muszli Dźwiękochłonnej z Wybrzeża Łkań], po czym odnieś muszlę [112513\|Hasijowi Faylisowi].	Find the Tiktaalik [112519\|Guwa] of the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan], use the [204238\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect his sounds and give them to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422065_szquest_uncomplete_detail	Jeśli [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klan Ayak] również postanawia atakować ludzi, to czy na [ZONE_WEEPING COAST\|Wybrzeżu Łkań] kiedykolwiek zapanuje pokój?	If even the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] has set their mind on attacking humans, then when will the quarrels of the [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] finally end...