Database

keystring	fr	eneu
SC_422067	M. [112514\|Dilar Yeli], cette zone est très dangereuse. Je vous en prie, ramenez l'enfant au village.	Mr [112514\|Dilar Yeli], this area is very dangerous. Please take the child back to the village.
SC_422067_1	Du calme, petit. Je ferai attention. Je ne veux plus qu'on m'interrompe dans mes recherches, compris ?	Relax, kid. I'll take a good look at it. Just don't disturb my research again, okay...
SC_422067_2	M. [112514\|Dilar Yeli]... Acceptez-vous de venir ou dois-je vous emmener de force ? Le lieutenant a été longtemps inquiet.	Mr [112514\|Dilar Yeli]... Will you come along peaceably or will we have to use force? The lieutenant has spent a lot of time worrying about this.
SC_422067_3	[112508\|Mavate Daviny] ? Il n'a rien de mieux à faire ? Je n'ai pas quitté le village pour m'amuser. J'exerce ce métier de chercheur depuis des lustres et je n'ai jamais eu de problèmes. Allez patrouiller ailleurs...	[112508\|Mavate Daviny]? Doesn't he have enough other things to worry about? I didn't leave the village to play. I've been a researcher this long and haven't run into trouble yet. Go patrol elsewhere...
SC_422067_4	M. [112514\|Dilar Yeli]...	Mr [112514\|Dilar Yeli]...
SC_422067_5	Allez-y ! Je peux très bien me débrouiller seul !	Go on! I can manage by myself!
SC_422067_6	Prenez soin de vous...	...Take care of yourself...
Sys422067_name	Trésor Sans Prix	Priceless Treasure
Sys422067_szquest_accept_detail	Cette [204137\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations contenant les sons de Guwa] s'avère très utile. J'en ai récupéré pas mal lorsque que faisais des recherches sur les ondes sonores des Tiktaaliks.\n\nLorsqu'ils se préparent à cuisiner le poisson qu'ils ont attrapé, ils font le son "djia-pène" et lorsqu'ils veulent sculpter, ils font "ouay-tou", aussi...\n\nMais pourquoi je vous dis tout ça... Vous n'êtes qu'un voyageur qui fait une mission en chemin.\n\nMais la [204137\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations contenant les sons de Guwa] que vous avez là... Est-ce que j'ai bien entendu ?\n\nC'est un son des Tiktaaliks ! Et la façon dont il parle ne ressemble à aucune autre.\n\nJe ne veux pas me réjouir trop vite, mais cela constituerait une avancée phénoménale dans mes recherches !\n\nPendant que j'étudie le contenu de la [204137\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations contenant les sons de Guwa], vous pouvez m'aider à m'occuper de [112520\|Dilan Huar] un instant ?\n\nQuelle que soit votre méthode, faites-en sorte qu'elle ne fasse pas trop de bruit dans les parages...	This [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound] is very useful. I collected a lot of them when I was researching the soundwaves of Tiktaaliks.\n\nWhen they're getting ready to cook the fish they caught, they will make a "jia-pen" sound and when they want to sculpt they will make a "way-tu" sound, also...\n\nAlso why am I telling you this... You're just a traveler delivering something on your way by.\n\nBut the [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound] you're holding... I didn't hear wrong did I?\n\nIt is the sound of Tiktaaliks! And the way he is talking doesn't sound quite like the others.\n\nDon't let me rejoice to soon but this may let me break through the barriers to my research!\n\nWhile I study the contents of the [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound], can you help me take care of [112520\|Dilan Huar] for a bit?\n\nWhatever method you use, just don't let her make a lot of noise around me...
Sys422067_szquest_complete_detail	Oncle [112514\|Dilar Yeli] dit toujours que les gens font trop de bruit !\n\nEst-ce qu'il vous a chassé aussi ?	Uncle [112514\|Dilar Yeli] always says people are too noisy!\n\nHe sent you away too?
Sys422067_szquest_desc	Occupez-vous de [112520\|Dilan Huar] tandis que [112514\|Dilar Yeli] étudie la [204137\|Conque enregistreuse de la Côte des Lamentations contenant les sons de Guwa].	Take care of [112520\|Dilan Huar] while [112514\|Dilar Yeli] studies the [204137\|Weeping Coast Soundgathering Conch with Guwa's sound].