Database

keystring	de	eneu
SC_422068	Das Buch ist gut! Erstaunliche seltsame Pflanzen ... Wasserknochenblätter!	This book is not bad. Amazing mysterious plants...water bone leaves!
SC_422068_1	Das macht keinen Spaß! Ich will das nicht hören ...	No fun! I don't want to listen...
SC_422068_10	Was haltet Ihr von dieser Geschichte?	What do you think of this story?
SC_422068_11	Hier geht es um das Thema Essen ... Ich werde Euch etwas anderes vorlesen ...	This is about food...I'll read a different one...
SC_422068_12	Moosmonster, Flügelfalter ... köstlich!	Moss monster, fly-fly... delicious!
SC_422068_2	Ich lese Euch das hier vor ... Naturkundliche Entdeckungen: Die Legende der Tiktaalik	I'll read you this one...Ecological Discovery: Legend of the Tiktaalik
SC_422068_3	Gähn ... Ist das langweilig! Nehmt ein anderes ...	Wah...This one is boring...change to another one...
SC_422068_4	Die besten Ratschläge für den Alltag: Delikatessen von der Küste der Wehklagen	Selections from Tips for Daily life: Delicious Weeping Coast Food
SC_422068_5	Wow! Das ist gut, gut, gut ... scheint köstlich zu sein ...	Wow! This is good, good, good... seems to be delicious...
SC_422068_6	Angeblich lässt sich aus Wasserknochenblättern ein Heiltrank herstellen, der Schwerstverwundete vor dem Tod bewahrt. Hier eine Erfahrung von Herrn Franz aus erster Hand: "Eine von den Ärzten als unheilbar eingestufte Verletzung heilte binnen einer Nacht aus, nachdem sie mit Wasserknochenblättern behandelt worden war."\nWenngleich der vollständige Beweis noch aussteht, hat diese Legende Menschen aus aller Welt an die [ZONE_WEEPING COAST\|Küste der Wehklagen] gezogen. Die Nachfrage nach dieser Pflanze, die nur an der [ZONE_WEEPING COAST\|Küste der Wehklagen] wächst, übertrifft das Angebot bei Weitem, und der Preis steigt immer weiter.\nDas nahegelegene [ZONE_BOULDERWIND\|Windklippendorf] wächst und gedeiht rapide ...	It is said that water bone leaves can be made into a healing potion to save the seriously injured from the reaper's blade. From Mr Franz's first-hand experience: "An injury doctors described as untreatable was healed within one night by water bone leaves."\nAlthough it has not been fully proven, this legend has attracted people from all over the world to [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast]. Demand for this plant, which only grows in [ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast], has outstripped supply, and prices continue to rise.\nNearby [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] is growing and developing rapidly...
SC_422068_7	Ein Tier mit Flossen und Schwimmhäuten, dass sich auf dem Land frei bewegen kann. Diese menschenähnlichen Lebewesen haben eine eigene Kultur und sind in Stammesverbänden organisiert.\nStudien zufolge ändert der gewählte Häuptling sein Äußeres. Die grelleren Farben sollen Feinde und andere Rassen warnen.\nDiese Farbänderung lässt die ohnehin schon prächtigen Tiktaalik noch prächtiger aussehen.\nAußerdem haben die Tiktaalik ...	An animal with fins and webs that moves freely on land. This sub-human organism has its own culture and a chieftain organizational structure.\nAccording to research, the chosen chief will naturally change, becoming more brightly colored as a warning to enemies and other races.\nThis change makes the already gorgeous Tiktaalik even more beautiful.\nIn addition, Tiktaalik...
SC_422068_8	Wisst Ihr noch immer nicht, was Ihr essen sollt?\nAn der [ZONE_WEEPING COAST\|Küste der Wehklagen] spazieren viele leckere Essenszutaten herum ...\nWenn Ihr mutig und geschickt genug seid, ist das [101856\|Grüne Moosmonster] eine ausgezeichnete Wahl. Den Geschmack seines zarten Fleisches findet man nirgendwo anders. Er steht allerdings in direktem Verhältnis zu seiner Wildheit. Seid wachsam ... lasst Euch bei Eurer Jagd nach Essbarem nicht selbst fressen ...\nMit kross gebratenen [101781\|Rosafarbener Flügelfalter] als Beilage ist der Geschmack einfach unvergleichlich! Viele hochkarätige Köche glauben, dass die Kombination mit Krebsen eine ganz neue Art von Küche hervorbringen wird ...	Still don't know what to eat?\n[ZONE_WEEPING COAST\|Weeping Coast] is full of natural ingredients for a delicious meal walking around ...\nIf you're brave enough and skilled enough, the [101856\|Green Moss Monster] is an excellent choice. The taste of its tender flesh is unknown in other places. But its taste is in direct proportion to its ferocity. Please be careful...don't get eaten in your search for food.\nPaired with crispy fried [101781\|Pink Skipper], the flavor is amazing. Many accomplished chefs believe the combination with crabs and will create a new style of food...
SC_422068_9	Nun? Der Bericht ist nicht schlecht, nicht wahr?	So? This report's not bad, right?
Sys422068_name	Die Welt in den Büchern	The World in Books
Sys422068_szquest_accept_detail	Hihihi!\n\nIch hab mich an meinem Onkel vorbeigeschlichen. Er liest, deshalb hat er mich nicht bemerkt!\n\nWenn mein Onkel mich sieht, wird er böse!\n\nEr sagt, dass ich ihm nicht auf die Nerven gehen soll, und dass ich ein braves Mädchen sein soll, und dass ich auch Bücher lesen soll ... Aber ich verstehe diese Bücher nicht!\n\nKönnt Ihr mir eins vorlesen?	Hehehe!\n\nI snuck past my uncle. He's reading so he didn't notice me!\n\nBut if my uncle sees me, he'll be mad!\n\nHe said he doesn't want me to bug him and that I should be a good girl and read books on my own... But I don't even understand those books!\n\nCan you read them to me?
Sys422068_szquest_complete_detail	Mein Onkel hat viele komische Bücher ...\n\nDass sie ihm nicht zu schwer sind?	Uncle has a lot of strange books...\n\nDoesn't he find them heavy?
Sys422068_szquest_desc	Lest [112520\|Dilan Huar] aus den Büchern vor, bis Ihr etwas findet, das ihr gefällt.	Read books to [112520\|Dilan Huar] until she hears something interesting.
Sys422068_szquest_uncomplete_detail	Ich möchte etwas Aufregendes hören! Nicht so einen langweiligen Kram, bei dem mir die Augen zufallen!	I want to hear something interesting! Not stuff that will bore me to sleep!