Database

keystring	es	eneu
SC_422073	[112519\|Guwa] me pidió que os buscara.	[112519\|Guwa] asked me to find you.
SC_422073_1	¿Sois vos? El Humano que puede derrotar al jefe de la tribu Ayal.	Oh, is it you? The human who can defeat the Ayal Tribal Chief.
SC_422073_10	¡Casi lo lográis! Tened cuidado.	Almost there! Be careful.
SC_422073_11	¡Estupendo! ¡Sois un humano extraño que no ha caído en ninguna trampa!\nOs daré una recompensa con la esperanza de que usaréis vuestras habilidades para ayudarnos.\nEl antiguo sacerdote os espera en una cueva no muy lejos de aquí.	Great! You're a rare human that didn't run into any traps!\nI'll give you a reward in the hope that you'll use your skill to help us.\nThe old priest is waiting for you in a cave not far ahead.
SC_422073_12	Al fin nos acercamos al sacerdote en la cueva próxima. Sed cortés, humano.	Now we are finally nearing the priest in the cave ahead. Maintain your courtesy, human.
SC_422073_13	¡Humano, estáis demasiado lejos! ¡Acercaos! ¿Queréis que el enemigo nos vea?	Human, you're too far away! Come closer! Do you want the enemy to see us?
SC_422073_14	¡De ahora en adelante debéis moveros con rapidez! ¡Vamos!	From now on you must move quickly! Go!
SC_422073_15	Muy bien, acabáis de evitar una trampa.\nPermaneced alerta...	Very good, you just avoided a trap.\nStay alert...
SC_422073_16	Os he dicho que os mantengáis cerca de mí, ahora habéis dejado vuestras huellas. Nos separaremos temporalmente...\nCuando estéis listo, id al lugar donde me conocisteis y allí os estaré esperando.	I told you to keep close to me, now you've left footprints. We'll temporarily split up...\nWhen you're ready, go to the place you first met me and I'll be waiting for you there.
SC_422073_17	¡Descansad un momento y no os mováis demasiado!\n¡No llaméis la atención de otras criaturas!	Rest for a moment and don't move too much!\nDon't attract the attention of other animals!
SC_422073_2	Seguidme y, ¡cuidado dónde pisáis! El anciano sacerdote ha colocado numerosas trampas a lo largo del camino.	Follow me, and tread carefully. The old priest has set a lot of traps along the path.
SC_422073_3	Esto es para mantener alejados a otros... seres que pudieran querer dañarnos. Y quizá se trate de otra prueba para vos. El peligro oculto es otro enemigo al que tendréis que enfrentaros...	This is to keep away other...races...that may wish us harm. And perhaps it is another test for you. Hidden danger is another enemy you will face...
SC_422073_4	Si caéis en una trampa... Yo os salvaré...\nNo os alejéis demasiado de mí. Debemos caminar juntos para que el enemigo no pueda seguirnos tan fácilmente.	If you really get caught in a trap...I'll save you...\nDon't stray too far from me. We must walk together to reduce the enemy's chance of tracking us!
SC_422073_5	¡Ah!, congelado... ¡El anciano sacerdote nos ha dicho que usemos fuego en estos casos!	Ah, frozen... The old priest said to use fire in this situation!
SC_422073_6	¡Daos prisa!, seguid adelante.	Come on, keep moving forward.
SC_422073_7	No esperaba que cayerais en esta trampa. Os echaré un poco de agua para despejaros...	I didn't expect you to get caught in this trap. I'll splash a little water to wake you up...
SC_422073_8	Sigamos adelante.	Let's keep going.
SC_422073_9	¡Eh! ¿Estáis bien?	Hey! Are you ok?
Sys422073_name	Una visita al anciano sacerdote	A Visit to the Old Priest
Sys422073_szquest_accept_detail	Andáis, mi camino, llevo vos... ¡ver anciano sacerdote!\n\nAnciano sacerdote, fuerte, enseñar nosotros lenguaje... humano...\n\nPoder él... decir, vos.\n\n¡Cosas malas!\n\nCosas malas... torturar... nosotros...\n\n[112661\|Keda] lleva vos, ¡seguidle!\n\nEstar él en... cruce...	Walk, my path, bring you... see, old priest!\n\nOld priest, strong, teach us, human... language...\n\nHe can... tell, you\n\nBad things!\n\nBad things... bully... us...\n\n[112661\|Keda] bring you, follow him!\n\nHe's at, crossroads...
Sys422073_szquest_complete_detail	Si [112661\|Keda] os ha traído hasta aquí, acabáis de superar la primera prueba.	If [112661\|Keda] brought you here, you have already passed the basic test.
Sys422073_szquest_desc	Seguid los pasos de [112661\|Keda] para encontrar el lugar en el que se encuentra el anciano sacerdote [112517\|Jiatu].	Follow the footsteps of [112661\|Keda] to find the place the old priest [112517\|Jiatu] is at.
Sys422073_szquest_uncomplete_detail	¿Eh? Los humanos que no hayan logrado pasar la prueba deberán irse.	Uh? Humans that haven't passed the test should leave.