Database

keystring	pl	eneu
SC_422087	Ta filiżanka [112655\|Wyrafinowanej Mieszanki] zrobionej z [204417\|Liścia Wodnej Kości] na pewno pomoże odzyskać ci siły!	This cup of [112655\|Refined Blend] made from [204417\|Water Bone Leaf] will definitely replenish your strength!
SC_422087_1	Filiżanka jest pusta!	The cup is already empty!
Sys422087_name	Wynagrodzenie i Prośba	Honorarium and Request
Sys422087_szquest_accept_detail	Ach! To ty! Wielki wędrowiec!\n\nBardzo przepraszam, tak usilnie szukałem kogoś, kto ocali [112515\|Tanada Layi], że zapomniałem ci podziękować. Mój przyjaciel nie przeżyłby, gdyby nie twoja pomoc.\n\nTa sytuacja... trwa już od dłuższego czasu... ci dziwacy ciągle wykradają nasze rzeczy.\n\nŻeby przeżyć, potrzebujemy [<S>204417\|Liści Wodnej Kości]... ale teraz nawet zbieranie tych roślin jest niebezpieczne... jak można tak żyć...\n\nGdyby pani [112510\|Dajen Lege] nie namówiła nas, mężczyzn, do stworzenia tymczasowej grupy obronnej, wszyscy byśmy zginęli przed dotarciem kompanii Straży.\n\nWybacz mą nieuprzejmość, napij się ze mną. Ta [112655\|Wyrafinowana Mieszanka] powstała z [<S>204417\|Liści Wodnej Kości]. Większość ludzi naciera nią sobie skórę... ale ja uważam, że lepiej działa w ten sposób. Na pewno przyda się takiemu wędrowcowi, jak ty.\n\nMuszę ci coś powiedzieć... ale nie wiem jak. Tylko nie mów strażnikom, dobrze?\n\nWcześniej kilku wieśniaków potajemnie wyszło z wioski zbierać [<S>204417\|Liście Wodnej Kości]. Gdyby się o tym dowiedzieli... Nie wiem, co by się stało... i tak mają już dość problemów...\n\nCo gorsza... [<S>204417\|Liście Wodnej Kości], dla których narażają swoje życie, zostały skradzione przez Tiktaalików. Pomożesz nam je odzyskać? Jeśli ci się uda, to będziemy mieli składniki, z których zrobimy lekarstwo dla strażników. Wszystko w twoich rękach, wybawco...	Ah! It's you! The great adventurer!\n\nMy apologies, I was so busy looking for somebody to save [112515\|Tanad Laya] that I forgot to properly thank you. My good friend was lucky you came to save his life.\n\nThe situation you witnessed... has already been going on for some time... those weirdos are continuously taking our things.\n\nWe rely on [<S>204417\|Water Bone Leaves] to live... but now even picking [<S>204417\|Water Bone Leaves] is dangerous... how can we live like this...\n\nIf it wasn't for Madame [112510\|Dajen Lege] calling together us men to form a temporary defense group, I fear we would have already been dead before the guard company got here...\n\nExcuse me, I just realized, come, have something to drink. I used some [<S>204417\|Water Bone Leaves] to make this [112655\|Refined Blend]. Well... most people apply it to their skin... but personally, I think it's better like this. It should be helpful for an adventurer like you.\n\nThere's something that I'm not quite sure how to say... don't tell the guard company, OK?\n\nEarlier some of our villagers sneakily picked some [<S>204417\|Water Bone Leaves]. If they found out... I don't know what would happen... they already have it hard enough...\n\nWhat's worst is that... the [<S>204417\|Water Bone Leaves] that they risked their lives for were all stolen by the Tiktaaliks. Can you help us get them back? If you do we'll finally have the ingredients to make healing medicine to give to the guard company. It's up to you, savior...
Sys422087_szquest_complete_detail	Witaj z powrotem, wędrowcze! Nic ci nie jest?	Welcome back, savior. You're unharmed?
Sys422087_szquest_desc	Wypij napój od [112575\|Onasa Sili], po czym odbierz Tiktaalikom 10 [<S>204405\|Liści Wodnej Kości] i zanieś je [112575\|Onasowi Silowi].	Drink the gift that [112575\|Onas Sil] gave you then obtain 10 [<S>204405\|Stolen Water Bone Leaves] off of the Tiktaaliks and bring them back to [112575\|Onas Sil].
Sys422087_szquest_uncomplete_detail	Dla mnie wszystkie te stwory wyglądają tak samo. Każdy z nich może być złodziejem [<S>204417\|Liści Wodnej Kości]...	I always thought they all looked the same. It could have been any one of them that stole the [<S>204417\|Water Bone Leaves]...