Database

keystring	fr	eneu
SC_422123	Vous êtes à court de [204118\|Coeur de l'élément Eau] !	You're missing [204118\|Water Element Core]!
Sys422123_name	La maturation des feuilles d'os aquatique	Mature Water Bone Leaf
Sys422123_szquest_accept_detail	Je suis désolé, vous ai-je effrayé avec mon excès de zèle ?\n\nPardonnez-moi, aventurier. Cependant, pensez à ce que cela fait d'être à ma place. Le gagne-pain de toute ma famille repose sur la culture des [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique]. Chaque jour, vous vous inquiéteriez d'une éventuelle attaque des Tiktaaliks, ou craindriez que la récolte de [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique] soit insuffisante, que les [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique] ne parviennent pas à maturation, vous vous inquiéteriez à l'idée de ne pouvoir récolter qu'une toute petite partie des cultures... Peut-être alors pourriez-vous vraiment comprendre à quel point les [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique] sont importantes pour les gens du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant].\n\nLa [204118\|Coeur de l'élément Eau] est entre nos mains à présent. Avec cette source de pur pouvoir, les [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique] devraient pouvoir arriver à maturation. Si c'est le cas, nous devons le faire savoir. Dépêchez-vous, prenez cette [204118\|Coeur de l'élément Eau] et utilisez-le sur le [112505\|Sol fertile] qui se trouve là, près de moi. J'ai déjà planté les graines de [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique]. J'espère qu'elles parviendront à croître jusqu'à maturation...	I am so sorry, did I frighten you with my over-zealousness?\n\nPlease forgive me, adventurer. However, think about what it's like to be me. Your whole family's livelihood is reliant on the planting of [<S>112501\|Water Bone Leaves]. Every day, you worry that the Tiktaalik might attack, worry that the [112501\|Water Bone Leaf] harvest is too small, worry that the [<S>112501\|Water Bone Leaves] have no way to mature, worry that you will only be able to harvest a little bit of it...perhaps then you could truly understand how important the [112501\|Water Bone Leaf] is to the people of [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].\n\nThe [204118\|Water Element Core] has now been obtained. With this pure power source, the [<S>112501\|Water Bone Leaves] should be able to mature. If so, we need to announce it. Hurry, take this [204118\|Water Element Core] and use it on the [112505\|Fertile Soil] beside me here. I already planted the [112501\|Water Bone Leaf] seeds. I hope they will be able to grow and mature...
Sys422123_szquest_complete_detail	J'ai vu l'économie du [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant] commencer à se relever. Tout cela, c'est grâce à votre aide, aventurier.\n\nCependant, le seul petit problème est que la [204118\|Coeur de l'élément Eau] a seulement assez d'énergie pour faire parvenir à maturité une seule [112501\|Feuille d'os aquatique]. Vous voyez, son énergie s'est déjà épuisée. On ne peut pas s'attendre à ce que les villageois se procurent une [204118\|Coeur de l'élément Eau] pour chaque [112501\|Feuille d'os aquatique]...	I almost can see how [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village's] economy is picking up again. This is all thanks to your help, adventurer.\n\nHowever, the only fly in the ointment is that the [204118\|Water Element Core] only has enough power to make one [112501\|Water Bone Leaf] grow to maturity. You see, the energy has already been depleted. One can't expect the villagers to get a [204118\|Water Element Core] for every [112501\|Water Bone Leaf]...
Sys422123_szquest_desc	Utilisez la [204118\|Coeur de l'élément Eau] sur le [112505\|Sol fertile] près de [112499\|Trevor Haymore].	Use the [204118\|Water Element Core] on the [112499\|Trevor Haymore] beside [112505\|Fertile Soil].
Sys422123_szquest_uncomplete_detail	Prenez cette [204118\|Coeur de l'élément Eau] et utilisez-le directement sur le [112505\|Sol fertile] qui se trouve juste à côté de moi. Libérez son énergie ! Voyons l'effet qu'il va avoir sur les [<S>112501\|Feuilles d'os aquatique]...	Take this [204118\|Water Element Core] and use it directly on the [112505\|Fertile Soil] right here beside me. Release its energy! Let's see what effect it will have on the [112501\|Water Bone Leaf]...