Database

keystring	fr	eneu
SC_422166	Réprimandez [112602\|Michael Habin].	Admonish [112602\|Michael Habin]
SC_422166_1	Pourquoi cette mine si sérieuse tout à coup ?\n\nOh, je sais... les Tiktaaliks sont dangereux !\n\nMais ne m'avez-vous pas aidé ? Ne me donnez pas de leçon !	Why did you suddenly become so serious?\n\nOk, I know...Tiktaalik are dangerous!\n\nBut didn't you help me? Don't lecture me with a straight face!
Sys422166_name	L'idée de Krugman	Krugman's Idea
Sys422166_szquest_accept_detail	Oh, les parents de [112602\|Michael Habin] sont de braves gens. Ils m'ont beaucoup aidé quand j'étais jeune, alors quand ils ont disparu dans la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse], j'ai décidé d'adopter [112602\|Michael Habin] et [112605\|Juliano Habin]. Malheureusement, toutefois, [112605\|Juliano Habin] n'a jamais été d'accord et n'a même jamais laissé [112602\|Michael Habin] le découvrir !\n\n[112605\|Juliano Habin] pense que ses parents vont revenir un jour, et il n'y a aucun moyen de lui ouvrir les yeux. Cela dit, en toute honnêteté, j'ai très peu d'espoir qu'ils soient encore vivants. \n\nJe n'aurais jamais cru que ce petit diable, pour une somme d'argent aussi ridicule, oserait aller récolter des feuilles d'os aquatiques. Je n'arrive pas à y croire !\n\nJe crois qu'il faut que j'aie une petite discussion avec [112605\|Juliano Habin] ! Je souhaiterais également vous demander de prendre ce [204263\|Sac de pièces d'or] et de le donner à [112602\|Michael Habin]. Et admonestez-le ! Ce petit diable ne comprend rien du tout aux dangers du monde extérieur !	Oh, [112602\|Michael Habin's] parents are good people. They helped me out a lot when I was young, so when they were lost in the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh], I decided to adopt [112602\|Michael] and [112605\|Juliano Habin]. Unfortunately, though, [112605\|Juliano Habin] would not agree to it and never let [112602\|Michael] even find out!\n\n[112605\|Juliano Habin] believes his parents will one day return, and there is no way I will convince him otherwise. In truth, though, I have very little hope that the two of them are still alive.\n\nI just never thought that this little devil, for such a small sum of money, would dare to go gather water bone leaves. This is unbelievable to me!\n\nI think I need to talk to [112605\|Juliano Habin] a bit! I would also like to ask you to take this [204263\|Bag of Gold Coins] and relay it to [112602\|Michael]. And admonish him! The little devil doesn't at all understand the dangers of the outside world!
Sys422166_szquest_complete_detail	Ouah... Il y a beaucoup d'argent dans ce sac ! Comme ça, mon frère n'aura pas besoin de travailler aussi dur !\n\nQu'est-ce que vous dites ? [112603\|Juri Krugman] veut dire à mon frère que je suis allé récolter des feuilles d'os aquatique ? C'est étrange, juste avant, il m'a clairement dit que je pouvais me confier à lui dans n'importe quel cas. Il m'avait promis de ne pas en parler à mon frère ! \n\nTout ce que je veux faire, c'est aider mon frère ! Pourquoi me fait-il cela ?	Wow... There's a lot of money in the bag! This way, Brother won't have to work so hard!\n\nWhat? What did you say? [112603\|Juri Krugman] wants to tell my brother about me going to gather water bone leaves? That's strange, before, he clearly told me I could confide in him no matter what. He promised not to tell my brother!\n\nAll I want to do now is help my brother! Why does he do that to me?
Sys422166_szquest_desc	Afin d'aider [112603\|Juri Krugman], apportez le [204263\|Sac de pièces d'or] à [112602\|Michael Habin] au [ZONE_BOULDERWIND\|Village Ventbrisant]. Puis, admonestez [112602\|Michael Habin].	Take the [204263\|Bag of Gold Coins] to [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] for [112603\|Juri Krugman] and give it to [112602\|Michael Habin]. And then admonish [112602\|Michael Habin].
Sys422166_szquest_uncomplete_detail	Oh, tout ça, c'est pour mon frère ! Je ne veux pas qu'il se donne autant de peine ! Et l'argent de [112603\|Juri Krugman] ?	Oh, this is all for my brother! I don't want him to be so very toilsome! So what of the money from [112603\|Juri Krugman]?