Database

keystring	fr	eneu
Sys422174_name	Extraction de médicaments	Gathering Medicinal Materials
Sys422174_szquest_accept_detail	Hé bien, cher monsieur l'agent, je vais vous révéler une mauvaise nouvelle : je n'ai pas encore la marchandise !\n\nLa raison en est que... les chasseurs que j'ai engagés... hum... ont rencontré quelques problèmes et toute l'opération est au point mort ! En dépit de tous mes efforts pour arranger la situation, on ne pourra jamais être dans les temps !\n\nC'est un véritable casse-tête ! Nous manquons tellement de personnel que je dois me coltiner le travail moi-même !\nPuisque vous êtes là, vous pourriez peut-être m'aider à extraire les matériaux médicinaux que nous avons récupérés !\n\nVous voyez les [<S>112645\|Herbes à flammes] dans la rivière ? Le vieil homme les veut aussi ! Venez m'aider !	Well, Mr Agent! First, I must share a bit of bad news with you. You see, I still haven't acquired this merchandise!\n\nThe reason is...the hunters I hired...um...have encountered some difficulties, and the whole operation's progress has stalled because of it! Even though I've done all I can to fix the situation, it is still impossible to get back on schedule!\n\nIt's such a headache! Because we lack the manpower, even I have to go down and do the work!\n\nYes, well, since you're here, you can go down and help me to take care of those materials that are easier to get!\n\nDid you see the [<S>112645\|Flame Grass] in the river? That is one of the materials that the old man has ordered! Come help me with that stuff!
Sys422174_szquest_complete_detail	Pas mal. Qui aurait cru que le vieil homme enverrait un agent aussi fiable ?\n\nSi les chasseurs ne craignaient pas de s'approcher de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures], les choses seraient beaucoup plus faciles !\n\nIls disent qu'il y a des créatures terrifiantes et des bruits étranges dans la forêt ! Mais pour moi, ce ne sont guère que de piètres excuses !\n\nTrès bien, ne parlons pas de choses qui fâchent. Occupons-nous des matériaux du vieil homme !	Not bad. Who'd have thought that the old man would have sent such a reliable agent?\n\nIf not for the fact that most of the hunters don't dare to get close to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], things wouldn't be so difficult around here!\n\nThey say there are fearsome creatures and strange sounds in the forest! But I think it's just an excuse!\n\nOkay, well, let's not talk about these disappointing things. Let's get back to the old man's materials!
Sys422174_szquest_desc	Récupérez 8 échantillons d'[<S>204302\|Herbes flammes] sur les [<S>112645\|Herbes à flammes] de la rivière et remettez-les à [112639\|Catherine Eton] dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures].	From the [<S>112645\|Flame Grass] in the river, obtain 8 bundles of [<S>204302\|Flame Grass] and give them to [112639\|Catherine Eton] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest].
Sys422174_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous avez seulement récupéré ça en tout ce temps ?	How is this possible? You've been working this long, and you've only gotten this much done?