result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422174_name | Gromadzenie Materiałów Leczniczych | Gathering Medicinal Materials |
| Sys422174_szquest_accept_detail | Cóż, niestety muszę się z tobą podzielić niezbyt pomyślnymi wieściami. Widzisz, wciąż nie udało mi się pozyskać towaru!\n\nPowodem tego opóźnienia są pewne... problemy, na które natknęli się wynajęci przeze mnie łowcy. Przez to wszystko proces pozyskiwania składników utknął w martwym punkcie. Zrobiłam, co w mojej mocy, by naprawić zaistniałą sytuację, ale nie uda nam się wykonać zlecenia na czas.\n\nTa praca przyprawia mnie o ból głowy! Ciągle brakuje siły roboczej i sama muszę wykonywać część roboty!\n\nSkoro jednak ty tu jesteś, możesz zejść ze mną na dół i pomóc mi w pozyskiwaniu materiałów na lekarstwa, tak będzie szybciej!\n\nWidzisz [<S>112645|Ognistą Trawę] w rzece? To kolejna rzecz, którą starzec zamówił! Chodź i pomóż mi z tym wszystkim! | Well, Mr Agent! First, I must share a bit of bad news with you. You see, I still haven't acquired this merchandise!\n\nThe reason is...the hunters I hired...um...have encountered some difficulties, and the whole operation's progress has stalled because of it! Even though I've done all I can to fix the situation, it is still impossible to get back on schedule!\n\nIt's such a headache! Because we lack the manpower, even I have to go down and do the work!\n\nYes, well, since you're here, you can go down and help me to take care of those materials that are easier to get!\n\nDid you see the [<S>112645|Flame Grass] in the river? That is one of the materials that the old man has ordered! Come help me with that stuff! |
| Sys422174_szquest_complete_detail | Nieźle! Kto by pomyślał, że starzec przyśle człowieka, na którym można tak niezawodnie polegać?\n\nGdyby tylko łowcy nie bali się zbliżyć do [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącego Lasu], sprawy nie wyglądałyby tutaj aż tak źle!\n\nTwierdzą, że w lesie słychać dziwne dźwięki i pojawiają się tam przerażające istoty! Ja jednak myślę, że to tylko wymówki!\n\nDobrze, nie rozmawiajmy już o tych przykrych sprawach. Wróćmy lepiej do towarów staruszka. | Not bad. Who'd have thought that the old man would have sent such a reliable agent?\n\nIf not for the fact that most of the hunters don't dare to get close to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest], things wouldn't be so difficult around here!\n\nThey say there are fearsome creatures and strange sounds in the forest! But I think it's just an excuse!\n\nOkay, well, let's not talk about these disappointing things. Let's get back to the old man's materials! |
| Sys422174_szquest_desc | Z zebranej w rzece [<S>112645|Ognistej Trawy] uzyskaj 8 kępek [<S>204302|Płomiennej Trawy] i przekaż je [112639|Catherinie Eton] w [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Mruczącym Lesie]. | From the [<S>112645|Flame Grass] in the river, obtain 8 bundles of [<S>204302|Flame Grass] and give them to [112639|Catherine Eton] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest]. |
| Sys422174_szquest_uncomplete_detail | Jak to możliwe? Zajmujesz się tym tak długo, a udało ci się zrobić tak niewiele? | How is this possible? You've been working this long, and you've only gotten this much done? |