• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422182_nameIngredientes para un neutralizadorIngredients for a Neutralizer
Sys422182_szquest_accept_detailLos resultados del análisis indican la presencia de una poción mágica en esas muestras. Es una poción un tanto especial, ya que tiene algún ingrediente que provoca alucinaciones. Cuando estáis en contacto con el suelo, tiene un efecto casi inmediato, aunque no es muy fuerte al principio. Sin embargo, ¡con el tiempo empeora!\n\nEl que haya empapado la tierra con esto pretendía que los árboles extendieran esta poción y que el bosque entero se viera afectado.\n\nAunque no sé qué pretendía esa persona, os puedo asegurar que no era nada bueno...\n\nHe de darme prisa y desarrollar un agente neutralizador para evitar que esta sustancia se siga expandiendo. Seguramente esa es la razón por la cual esa "persona misteriosa" os envió a verme con estas muestras. \n\n¡Necesito que me consigáis algunos [<S>204340|Fragmentos de hueso] de los [<S>101848|Bocasierras de escamas duras]! Son imprescindibles para preparar el neutralizador.My analysis has shown that there is a magical potion in the samples you brought back! This is a special potion, though, because there is something in it that causes delusions. Once you've had contact with the soil, it has almost immediate effect, though the effect is not very serious at first. Over time, though, it will worsen!\n\nI think that whoever put this in the soil was hoping to use the trees to spread this stuff, eventually filling the entire forest with it.\n\nEven though I still don't know what his motive would have been, he certainly was up to no good!\n\nI need to hurry and come up with a neutralizing agent to take care of this stuff before it spreads any farther. I think that was this "mysterious person's" reason for sending you to me with these samples, right?\n\nIn short, you need to go get some [<S>204340|Bone Fragments] from the [<S>101848|Hardscale Sawmouths] and bring them to me! That will be a very important part of the neutralizer.
Sys422182_szquest_complete_detailVos habéis conseguido los [<S>204340|Fragmentos de hueso] y yo me he hecho con esta hierba misteriosa. Pero también necesitamos [<S>204341|Hojas de rosa nocturna].\n\n¡Parece que necesitaremos algunas [<S>101847|Rosas nocturnas]!You brought back the [<S>204340|Bone Fragments], and I brought back this mysterious herb! What we need now, though, would be [<S>204341|Night Rose Leaves].\n\nIt seems we need to go find some [<S>101847|Night Roses]!
Sys422182_szquest_descConseguid 8 [<S>204340|Fragmentos de hueso] de los [<S>101848|Bocasierras de escamas duras] y llevádselos a [112644|Shink Mafu], que está en el campamento cercano al puente en la [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Floresta Murmulladora].Obtain 8 [<S>204340|Bone Fragments] from the [<S>101848|Hardscale Sawmouths] and bring them back to [112644|Shink Mafu] in the campground near the bridge in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest].
Sys422182_szquest_uncomplete_detail¿Son imaginaciones mías o acabo de ver una serpiente gigante en el bosque? ¿Acaso me ha afectado también esta sustancia?\n\n¡Daos prisa en conseguir esos [<S>204340|Fragmentos de hueso]! ¡Voy a salir a buscar otros ingredientes!\n\nAunque puedan contratarse cazarrecompensas por esta zona, ¡el coste de sus servicios es muy elevado!\n\n¡Será mejor que vos os encarguéis del asunto!Did I just see a huge snake in the forest? Have I been affected by this stuff too?\n\nHurry and come back with those [<S>204340|Bone Fragments]! I am going out to find some other ingredients!\n\nEven though there are bounty hunters for hire around here, their prices are usually sky-high!\n\nIt is best to do it yourself!