result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422210_name | Antiguos y terribles devorahombres | Powerful and Ancient Man-Eaters |
| Sys422210_szquest_accept_detail | Ya he respondido a todas vuestras preguntas. Ahora tenéis que ir a avisar a esos dos soldados que quedan con vida. Supongo que les interesará saber qué es lo que les ocurrió a sus compañeros. | I've answered all your questions, right? In that case you'd better run and tell those last two remaining soldiers. I think they'll want to know what happened to their companions. |
| Sys422210_szquest_complete_detail | (Informáis a [112633|Mick Supan] de lo ocurrido).\n\n¿Trolls? ¿Devorahombres gigantes? ¡Dios mío! ¿Qué hemos hecho para merecer esto? Incluso si logramos salir con vida de esta, tendré que escribir una infinidad de informes.\n\nSerá mejor que se me ocurra algo, porque si no, el teniente primero no me va a dejar en paz.\n([112633|Mick Supan] comienza a murmurar). | (You report everything you've learned to [112633|Mick Supan].)\n\nTrolls? Giant man-eaters? My god! What did we do to deserve such a thing? Even if we make it out of here alive, there'll be endless reports to write. \n\nI'd better think of something quick, otherwise the first lieutenant will never release me.\n([112633|Mick Supan] starts mumbling.) |
| Sys422210_szquest_desc | Informad a [112633|Mick Supan] de la verdadera identidad de las criaturas que mataron a los soldados. | Reveal to [112633|Mick Supan] the true identity of the monsters that ambushed the soldiers. |
| Sys422210_szquest_uncomplete_detail | ¡Hemos perdido a siete hombres! ¡Arg! ¿Cómo se lo voy a explicar al teniente primero? | We lost seven men! Gah! How am I going to explain this to the first lieutenant? |