result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422268_name | Un héritage enfoui | Buried Heritage |
| Sys422268_szquest_accept_detail | Il s'avère que ce parchemin ne contient rien sur les techniques de combat elfiques. C'est une carte qui mène quelque part... peut-être que le véritable Art de la guerre est indiqué par la croix ! \n\nLa carte indique la route de... Quoi ?! Les Ruines Abandonnées dans le [ZONE_NAGA CAMP|Camp Naga] ?! C'est peut-être pour ça que le [102208|Naga pure race] voulait la carte.\n\nAventurier, pourriez-vous m'aider à retrouver le [205247|Parchemin de techniques de combat elfiques] dans les Ruines Abandonnées ? | It turns out that this scroll does not contain Elven battle skills, but it is a map to somewhere... Maybe, the real battle skills scroll is buried at the end of this route! \n\nI see that the destination is... What?! The abandoned ruins in the [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp]?! Maybe that is why that [102208|Pure Bred Naga] took the map of this route?\n\nAdventurer, Can you please help me retrieve the [205247|Elf Battle Skill Scroll] from the abandoned ruins? |
| Sys422268_szquest_complete_detail | Merci. Cette fois, cela devrait être l'authentique parchemin de technique de combat elfique. Pour éviter de se tromper, autant déchiffrer dès à présent ce qu'il contient... | Thank you. It should be the real Elven battle skills scroll this time. To prevent the mistake again, please let me review the content again... |
| Sys422268_szquest_desc | Aidez [113169|Raich Sanburs] de l'Œil de la Sagesse de la [ZONE_THE GREEN TOWER|Tour Verte] à récupérer le [205247|Parchemin de techniques de combat elfiques] dans les Ruines Abandonnées du [ZONE_NAGA CAMP|Camp Naga]. | Help [113169|Raich Sanburs] from the Eye of Wisdom in the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower] retrieve [205247|Elf Battle Skill Scroll] from the abandoned ruins in the [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp]. |
| Sys422268_szquest_uncomplete_detail | Le véritable parchemin de de technique de combat elfique doit être enfoui quelque part dans les Ruines Abandonnées du [ZONE_NAGA CAMP|Camp Naga]. Aventurier, pourriez-vous m'aider à ramener le [205247|Parchemin de techniques de combat elfiques] enfoui là-bas ? | The real scroll containing the Elven battle skills should be buried in the abandoned ruins in the [ZONE_NAGA CAMP|Naga Camp]. Adventurer, could you please help me retrieve the [205247|Elf Battle Skill Scroll] buried there? |