Database

keystring	fr	eneu
Sys422270_name	La légende elfique de la Tour Verte	Green Tower Elven Legend
Sys422270_szquest_accept_detail	Les Ruines Abandonnées du [ZONE_NAGA CAMP\|Camp Naga] étaient au temps jadis la bibliothèque des Elfes.\n\nLes Elfes de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte] ont une légende selon laquelle de mystérieux parchemins ont été scellés dans la partie nord de la bibliothèque et les totems élémentaires Bodos sont la clé pour ouvrir le sceau. Je n'en sais pas plus sur cette légende.\n\nRapportez cette information et le [205248\|Parchemin vide] à [113169\|Raich Sanburs]. Oui, je sais déjà qu'il vous a confié cette mission. Bien que je n'aime pas beaucoup le fait que l'Œil de la Sagesse rassemble les parchemins de techniques de combat elfiques, j'espère malgré tout que vous les retrouverez. Si ces parchemins révèlent la puissance des techniques de combat, je pense que les Elfes pourront amplement en bénéficier à nouveau.	The abandoned ruins in the [ZONE_NAGA CAMP\|Naga Camp] used to be the library of the Elves a long time ago.\n\nThe Elves of the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] have a legend that some mysterious scrolls were sealed beneath the north side of the library and the Bodos' element totems are the key to unlock the seal. Other than this legend, I do not know anymore.\n\nTake this information and the [205248\|Empty Scroll] back to [113169\|Raich Sanburs]. Yes, I know that you have been entrusted by him. Although I have been suspicious of the Eye of Wisdom collecting Elven battle skills, if these scrolls really do possess powerful Elven battle skills, I hope that you will be able to bring them to the world once again. I also have hope that these battle skills will become an asset to the Elves once again.
Sys422270_szquest_complete_detail	La légende de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte] ?! Un parchemin scellé ?! \n\nAh ! Ah ! Il semble que nos précédents efforts n'aient pas été vains. Les secrets des techniques de combat pourront revenir aux mains des Elfes dès que le sceau sera brisé.	The [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] Elven legend?! A sealed scroll?! \n\nHaha, it looks like our previous efforts were not wasted. Those powerful Elven battle skills can be returned as soon as the seal is unlocked.
Sys422270_szquest_desc	Rapportez les informations fournies par la [113170\|Grand-mère elfe] et le [205248\|Parchemin vide] à [113169\|Raich Sanburs] de l'Œil de la Sagesse à la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte].	Bring the information provided by the [113170\|Elven Grandma] and the [205248\|Empty Scroll] back to the Eye of Wisdom's [113169\|Raich Sanburs] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422270_szquest_uncomplete_detail	Rapportez cette information et le [205248\|Parchemin vide] à [113169\|Raich Sanburs]. Oui, je sais déjà qu'il vous a confié cette mission. Bien que je n'aime pas beaucoup le fait que l'Œil de la Sagesse rassemble les parchemins de de techniques de combat elfiques, j'espère malgré tout que vous les retrouverez. Si ces parchemins révèlent la puissance des techniques de combat, je pense que les Elfes pourront amplement en bénéficier à nouveau.	Take this information and the [205248\|Empty Scroll] back to [113169\|Raich Sanburs]. Yes, I know that you have been entrusted by him. Although I have been suspicious of the Eye of Wisdom collecting Elven battle skills, if these scrolls really do possess powerful Elven battle skills, I hope that you will be able to bring them to the world once again. I also have hope that these battle skills will become an asset to the Elves once again.