result count: 7
keystring | es | eneu |
---|---|---|
SC_422293_0 | Qué raro. Todavía no puedo moverme. | Weird. My body still won't move... |
SC_422293_1 | ¿Qué es esto? ¡Oh, no! ¿Por qué me crecen hongos por todo el cuerpo? | What's this? Oh... no... why are there mushrooms growing out of my body? |
Sys422293_name | Hongo paralizante terrorífico | Terrifying Paralyzing Mushroom |
Sys422293_szquest_accept_detail | Me avergüenza decirlo pero, aunque ya sabía que hay muchos hongos peligrosos en el [ZONE_SPORE MIRE|Bosquecillo de las Esporas], el dulce olor de un hongo de colores me tentó y me comí un bocado.\n\nEntonces, de repente, mi cuerpo se paralizó. ¡Y ya no pude moverme! Llevo un buen rato aquí tumbado. Menos mal que habéis aparecido. ¿Me ayudaréis a encontrar un antídoto?\n\nHe oído a los viejos mercaderes de hongos hablar de un [204623|Hongo Dilili] azul del [ZONE_SPORE MIRE|Bosquecillo de las Esporas] que cura la parálisis. Ayudadme a encontrarlos. Traedme 10 [<S>204623|Hongos Dilili]. | I'm ashamed to say it, but even though I know there are many dangerous mushrooms in the [ZONE_SPORE MIRE|Spore Grove], I was tempted by the sweet smell of one, and took a bite of a colored mushroom.\n\nRight after I ate it, my whole body was paralyzed and I couldn't move. I've already laid here for a long time. It's a good thing you showed up. Will you help me find an antidote?\n\nI heard the old mushroom merchants say that there's a blue [204623|Dilili Mushroom] in the [ZONE_SPORE MIRE|Spore Grove] that can cure paralysis. Please help me find some. Bring back 10 [<S>204623|Dilili Mushrooms] for me. |
Sys422293_szquest_complete_detail | Ponedme los [<S>204623|Hongos Dilili] en la boca. Todavía puedo masticar. Espero que se me cure la parálisis al comerme esto. | Please just put the [<S>204623|Dilili Mushrooms] in my mouth. I can still chew. I hope eating this will cure my paralysis... |
Sys422293_szquest_desc | Conseguid 10 [<S>112884|Hongos Dilili] azules en el [ZONE_SPORE MIRE|Bosquecillo de las Esporas] para [112878|Liri]. | Collect 10 blue [<S>112884|Dilili Mushrooms] in the [ZONE_SPORE MIRE|Spore Grove] for [112878|Liri]. |
Sys422293_szquest_uncomplete_detail | ¿Qué es lo que me sube por el pie? ¡Maldita sea! Se me ha metido en la bota.\n\nNo poder moverse es un fastidio. ¡Rápido, ayudadme a encontrar [<S>204623|Hongos Dilili] para curarme la parálisis! | What's that climbing on my foot? Damn! It ran into my boot...\n\nNot being able to move is really a pain. Please quickly help me find [<S>204623|Dilili Mushrooms] to cure my paralysis! |