Database

keystring	de	eneu
SC_422311_1	Das war also alles nur ein kleiner Scherz von [112829\|Walogowbi]?	So all of this is [112829\|Walogowbi's] little joke?
SC_422311_2	Oh! Beim Gottkönig!	Oh! My Holy King!
SC_422311_3	Das ist mir so peinlich ... Plötzlich hege ich Gefühle für einen Mann, der mich noch nicht einmal leiden kann!	I'm so embarrassed... suddenly having feelings for a boy who doesn't even like me!
Sys422311_name	Beunruhigende Situation	Troubling Situation
Sys422311_szquest_accept_detail	Mir missfällt dieser Streich sehr, den [112828\|Walogowbi] gespielt hat!\n\nEr hat unter meinem Namen ein Geschenk zu einem Mädchen geschickt, das ich nicht mag, [112832\|Raylishag]. Er hat sogar einen rührseligen Liebesbrief beigefügt! Jetzt denkt dieses Mädchen, dass ich sie mag!\n\nNur der Gottkönig kann meinen Schmerz verstehen. Ich wäre besser dran, nach Candara zu gehen und nach den fehlenden Kampffertigkeiten zu suchen, als diesem Mädchen diese zweideutige Situation zu erklären! Ich bin hierher gekommen, um zu trainieren und ein großer Champion zu werden, nicht für Gefühle!\n\nAber wie kann ich als ein Mann einem Mädchen ins Gesicht sagen, dass ich ihre Liebe nicht erwidere? Das ist peinlich! Mein Freund! Ihr könnt sicherlich verstehen, wie ich mich fühle! Weil es den Anschein hat, dass sich dieses Mädchen immer mehr in mich verliebt, habe ich beschlossen, alles in einem Brief klar zustellen!\n\nIch hatte noch keine Gelegenheit, ihr meine [204582\|Erklärung] zu überbringen! Ich kann nicht persönlich die Hoffnungen eines Mädchens zunichte machen. Könnt Ihr mir helfen, den Brief zu überbringen?\n\nEs ist fast Zeit, Fräulein [112870\|Dianalins] Hausaufgaben abzugeben. Ich nehme an, sie wird in der Nähe des Pfeifensees erscheinen.	I really don't like this joke [112828\|Walogowbi] played!\n\nHe used my name to send a gift to a girl I don't like, [112832\|Raylishag]. He even attached a sentimental love letter! Now that girl thinks I like her!\n\nOnly the Holy King can understand my pain. Trying to explain this ambiguous situation to that girl, I'd be better off going to Candara to search for the missing battle skills! I came here to train and become a great Elven champion, not for feelings!\n\nBut, as a man, how can I reject a girl's love to her face? This is embarrassing! My friend! You can surely understand how I feel! Because that girl appears to be falling deeper and deeper for me, I've decided to explain everything clearly in a letter!\n\nI still haven't had a chance to deliver this [204582\|Explanatory Letter] to her, though! I can't dash a girl's hopes in person. Can you help me deliver this letter?\n\nIt's almost time to turn in Miss [112870\|Dianalin's] homework. I think she'll appear near the Whistle Lake.
Sys422311_szquest_complete_detail	Brief? In Ordnung ... [112831\|Sishear]?\n\nHaha ... das ist nach dem ersten Liebesbrief, den er mir geschrieben hat!\n\nLasst mich sehen ... was steht in dem Brief?	Letter? Ok...[112831\|Sishear]?\n\nHaha...this is after the first love letter he wrote to me!\n\nLet me see...what's in the letter?
Sys422311_szquest_desc	Helft [112831\|Sishear] und bringt das [204582\|Erklärungsschreiben] zu [112832\|Raylishag] in der Nähe des Pfeifensees.	Deliver the [204582\|Explanatory Letter] to [112832\|Raylishag] near the Whistle Lake for [112831\|Sishear].
Sys422311_szquest_uncomplete_detail	Nicht gut ... so weiter zu machen ist nicht gut ...\n\nDer Ausbildungsprozess ist noch nicht vorbei. Wie kann ich verliebt sein?\n\nAber ... [112831\|Sishear] schrieb mir, dass er mich sehr mag ... das hat mich ganz verschüchtert!	Not good...continuing like this isn't good...\n\nThe certification process isn't over yet. How can I be in love?\n\nBut...[112831\|Sishear] wrote that he really likes me...it's made me shy!