Database

keystring	de	eneu
SC_422320_1	Ihr nehmt einen Geruch wahr. Der Geruch scheint von einem Haufen Nahrung der Sabineaner zu kommen.	You smell something. It smells like it's coming from a Sabinean food mound.
SC_422320_2	In der Höhle wimmelt es von [<S>101943\|Erd-Cavias]. Sie scheinen jähzornig zu sein.	The cave is filled with [<S>101943\|Burrow Cavies]. They look a little irascible.
Sys422320_name	Späherarbeit	Reconnaissance
Sys422320_szquest_accept_detail	Im nächsten Prüfungsteil geht es um Späherarbeit.\n\nWir haben zwei Spähvorrichtungen im Bau aufgestellt. Sie sind bereits einsatzfähig und aktiv.\n\nDas ist der zweite Teil der Mutproben. Wir möchten, dass Ihr diese [204595\|Detektorplakette] in den Bau bringt, wo sie automatisch die Reaktion der Spähvorrichtungen aufzeichnen wird.\n\nBei diesem Prüfungsteil werden Eure Geduld und Euer Nervenkostüm auf die Probe gestellt. Darüber hinaus müsst Ihr Euch überlegen, wie Ihr an den vielen Sabineanern vorbeikommt.\n\nSobald Ihr die Signale beider Spähvorrichtungen aufgezeichnet habt, händigt die [204595\|Detektorplakette] meinem Kameraden [112836\|Philistanen] aus, der sich im Bau aufhält. Er wird Euch dann Anleitung für die nächste Stufe geben.	The next stage involves reconnaissance.\n\nWe have installed two recon detectors in the caves. They are already up and running.\n\nThis is the second stage of the trials. We want you to take this [204595\|Recon Badge] into the cave, where it will automatically record the recon point responses.\n\nThis stage will test your patience and your nerve. You must also consider how you are going to get through all those Sabineans.\n\nOnce you've recorded both recon point responses, hand the [204595\|Recon Badge] to my companion [112836\|Philistanen] in the cave and he will lead you to the next stage.
Sys422320_szquest_complete_detail	Der Gottkönig wird hocherfreut sein! Ihr habt diesen Teil abgeschlossen! Nun kommt die letzte Stufe.\n\nBitte hört Euch meine Anweisungen genau an!	The Holy King will be pleased! You've completed this stage! The next stage is the final one!\n\nPlease listen carefully to my instructions.
Sys422320_szquest_desc	Bringt zur Verrichtung der Späherarbeit die [204595\|Detektorplakette] in den [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabineanerbau]. Sobald Ihr die Aufzeichnungen der beiden Spähvorrichtungen habt, übergebt die [204595\|Detektorplakette] [112836\|Philistanen], der sich im Bau aufhält.	Take the [204595\|Recon Badge] into the [ZONE_SAPIENCE DEN\|Sabinean Cave] to undertake reconnaissance. Once you have retrieved the records from the two recon points, give the [204595\|Recon Badge] to [112836\|Philistanen] in the cave.
Sys422320_szquest_uncomplete_detail	Heda! Ein vielversprechender Elfenchampion? Nehmt Ihr etwa auch an den Mutproben teil?\n\nNun, dann zeigt mir Eure [204595\|Detektorplakette]!\n\n([112836\|Philistanen] sieht sich die [204595\|Detektorplakette] an und runzelt die Stirn.)\n\nBeim Gottkönig! Ich kann auf dieser [204595\|Detektorplakette] keine Aufzeichnung der beiden Spähvorrichtungen finden!\n\nIch kann Euch nicht zur nächsten Stufe zulassen.	An up and coming Elven champion hey? You're also taking part in these trials, are you?\n\nWell, let me see your [204595\|Recon Badge]!\n\n(As [112836\|Philistanen] looks at the [204595\|Recon Badge], his eyebrows furrow)\n\nIn the name of the Holy King! There aren't two recon point responses on this [204595\|Recon Badge]!\n\nI cannot guide you to the next stage.